Il segno a [@]è un segno grafico noto soprattutto per essere parte di indirizzi di posta elettronica, indicando il provider dove si trova un determinato utente. Si ipotizza che sia sorto nel Medioevo per sostituire la parola latina anno Domini ("a", "a"). In seguito gli spagnoli lo usarono come simbolo dell'unità di misura arroba, che equivale a 15 chili ed è attualmente la più utilizzata nel settore agricolo.
Vedi anche: Virgolette: il segno grafico utilizzato per evidenziare virgolette ed espressioni
Cos'è l'arroba?
La parola arroba ha due significati, può essere a segno grafico utilizzato nelle e-mail come a unità di misura attualmente presente principalmente nel contesto agricolo.
A nelle e-mail
L'e-mail (o la posta elettronica) utilizza sempre il simbolo chiocciola [@]. Questo segno grafico deve essere apposto, nell'indirizzo elettronico, dopo il nome utente e prima del nome del provider di posta elettronica. Aspetto:
In inglese, la chiocciola [@] ha lo stesso significato della parola
a, ovvero "in" in portoghese. In questo modo, l'indirizzo indica che un determinato utente è su un determinato provider.Al segno nelle unità di misura
Un arroba (o un arroba metrico) equivale a 14,7 o 15 chili. Questa unità di misura è abbastanza comune nel settore agricolo. Aspetto:
Il prezzo dell'arroba del bue è molto alto.
Il prezzo dell'arroba del bue è aumentato del 40% negli ultimi giorni.
Il bovino ha prodotto 17 arrobas.
Quanti arrobas ha un vitello?
Accedi anche a: Trattino: il segno di punteggiatura utilizzato per indicare il discorso diretto
Storia del segno di chiocciola
Forse il simbolo a [@] emerse nel medioevo. Allora, quindi, prima dell'invenzione della macchina da stampa, era compito dei copisti riprodurre le opere pubblicate. Per risparmiare inchiostro e carta, usavano simboli e segni al posto di poche parole. Da qui l'arroba, in Sostituzione di parole latine anno Domini ("a", "a").
Nel tempo, il simbolo è stato assimilato dalla lingua inglese, con il significato di “a” o “in”, largamente usato in commercio per indicare il prezzo di una certa quantità di merce, come in 15@₤20, cioè 15 unità a 20 libbre. A quanto pare, gli spagnoli, interpretando erroneamente il simbolo, avevano capito che, in questo caso, 15 arrobas valevano 20 sterline.
la parola a, per gli spagnoli significava già a unità di misura. Da quel momento in poi il simbolo iniziò ad essere utilizzato in questo modo anche nel paese limitrofo, cioè Portogallo. E molto più tardi, nell'era dei computer, iniziò ad essere utilizzato negli indirizzi di posta elettronica, creato nel 1971 dall'americano Ray Tomlinson (1941-2016).
Di Warley Souza
Insegnante di portoghese