Come usare haciae suin spagnolo? In preposizionihacia e su sono alquanto complessi da usare per chi parla portoghese perché, in generale, tendiamo a tradurli come “ate”. Tuttavia, queste due preposizioni hanno significati abbastanza diversi, sebbene in alcuni casi possano essere scambiati. Inoltre, su svolge anche la funzione di avverbio. In questo articolo impareremo i significati e gli usi di hacia e fino a. Inizia e impara lo spagnolo!
Vedi anche:Verbi Haprire e tener in Spagnolo: qual è la differenza?
Riepilogo sugli usi di hacia e su in spagnolo
hacia e su sono preposizioni.
hacia significa "verso", "circa", "contro", "da".
Hasta significa "fino a", "compreso".
Entrambe le preposizioni possono alternarsi in alcuni casi.
usi di hacia
In generale, questa preposizione indica una direzione, una tendenza o un atteggiamento approssimativi. Si può tradurre, a seconda dei casi, come “verso”, “verso”, “contro”. Si usa con i verbi che indicano la direzione (spostare(Se), guidare(Se), andare, viaggiare
), verbi che indicano il cambio di direzione (Doppio, girare —"piegare", "girare", "girare") o un'azione orientata al punto (punto, osa— “lanciare”, “lanciare”; attirarer—"attrarre";mirare - "Guarda"). Orologio:Iba hacia tu casa.
(Camminando verso casa sua.)
Miró aveva l'abisso e il dio miedo.
(Guardò verso l'abisso e questo lo spaventò.)
Questa preposizione viene utilizzato anche in altri contesti, come:
insieme a nomi che esprimono un certo spostamento (modo, modo):
Sosteniamo Alejandra nel suo cammino verso la presidenza.
(Sosteniamo Alejandra nel suo cammino verso la presidenza.)
con nomi che denotano sentimenti e atteggiamenti relativi a persone e cose (ammirazione, affetto, amicizia, violenza):
Provo una grande ammirazione per il tuo maestro.
(Prova grande ammirazione per il suo insegnante.)
con qualche aggettivi (critico, ostile):
La violenza hacia la mujer es crimen.
(La violenza contro le donne è un crimine.)
Da ultimo, hacia anche può indicare un tempo approssimativo, che può essere sostituito da intorno a (intorno a), per un giro da, su(intorno a):
Llego a casa hacia las dos.
(Torno a casa verso le due.)
Leggi anche: L'uso di muy y mucho en español
usi di su
In generale, la preposizione su è tradotto come "finché" in lingua portoghese, e ha i seguenti usi:
con verbi che indicano movimento. In questo caso, su può cambiare con hacia, ma il significato è diverso:
Vai a casa tua.
(Va a casa sua.)
con l'indicazione della fine o del limite di una situazione o stato di cose:
Conta fino a 10.
(Conta fino a 10.)
Fino al Mattino.
(Ci vediamo domani.)
con funzione avverbio, su significa anche incluso in (Compreso):
La mugre ci copriva i capelli.
(Il sego/sporcizia ha coperto/anche i nostri capelli.)
Esercizi risolti su usi di hacia e su in spagnolo
domanda 1
C'era o fretta? Scegli la parola corretta in ogni caso:
A) Dobbiamo porre fine agli abusi ______ i bambini.
B) Llegue _______ qui.
C) Miró _____ abajó e la vertigine.
D) Non puoi lasciare __________ finché non hai finito tutti i compiti.
E) Se ridevi ____ che le dolió la panza.
Risoluzione:
a) c'era
B) fino a
C) c'era
D) fino a
E) fino a
Domanda 2
Usa hacia o hasta según corrispondono:
A) Salgo de casa _______ las tres.
B) Devi contare ________ cien nel gioco del nascondiglio.
C) __________ a casa tua, al centro commerciale.
D) Ho _______ mañana per finire questo rapporto.
E) Ho avuto grande rispetto ________ su mamá.
Risoluzione:
a) c'era
B) fino a
C) c'era
D) fino a
E) c'era
Di Renata Martins Gornattes
insegnante di spagnolo
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/como-usar-hacia-e-hasta-em-espanhol.htm