metalinguaggio è uno di funzioni linguistiche ed è correlato a messaggi che mettono in risalto il linguaggio stesso utilizzato nella comunicazione. In questo modo si identifica in testi verbali e non verbali che si ripiegano su se stessi, come un film che parla di cinema. Un fenomeno diverso dall'intertestualità, che si configura nel dialogo tra due o più testi.
Leggi anche: Funzione conativa: enfasi sul destinatario con l'intenzione di persuaderlo
Riassunto del metalinguaggio
Il metalinguaggio è una delle funzioni del linguaggio.
I testi verbali e non verbali possono essere metalinguistici.
I testi metalinguistici si riferiscono alla lingua stessa.
L'intertestualità è il dialogo tra i testi.
Video lezione sulla funzione metalinguistica
Cos'è il metalinguaggio?
La lingua è usata per la comunicazione. Attraverso di essa, inviamo messaggi. Esistono diversi tipi di linguaggio, come quello cinematografico, letterario, poetico, tra gli altri. Pertanto, il metalinguaggio è considerato una delle funzioni del linguaggio. Può essere inteso come a
messaggio che mette in risalto il linguaggio stesso utilizzato dentro. Ad esempio, a romanza che parla di letteratura, un film che ha per tema il cinema, una poesia che parla di poesia, ecc.Non fermarti ora... C'è altro dopo l'annuncio ;)
Il metalinguaggio in letteratura
Il metalinguaggio in letteratura è abbastanza comune, soprattutto in poesia, come possiamo vedere nel sonetto “A un poeta”, dello scrittore parnassiano Olavo Bilac (1865-1918). In questo caso, il tema di poesia è il farsi poetico:
Lontano dall'arido tumulto della strada,
Benedettino scrive! nel caldo
Dal chiostro, con pazienza e quiete,
Lavora e insiste, e archivia, e soffre e suda!
Ma lascia che il lavoro si nasconda in forza
Dallo sforzo: e viene costruita una trama vivente
In modo tale che l'immagine sia nuda
Ricco ma sobrio, come un tempio greco
Non mostrare la tortura in fabbrica
Dal maestro. E naturale, l'effetto piace
Per non parlare delle impalcature dell'edificio:
Perché la Bellezza, gemella della Verità,
Pura arte, nemica dell'artificio,
È forza e grazia nella semplicità.
Leggi anche: Funzione referenziale - funzione del linguaggio che comunica oggettivamente
Il metalinguaggio nella pittura
nel dipinto Le ragazze, del pittore spagnolo Diego Velázquez (1599-1660), è possibile osservare la presenza di un pittore (lo stesso Velázquez), con pennello e tavolozza in mano. Così, il dipinto evidenzia l'atto stesso della pittura.
Il metalinguaggio nella musica
Nell'estratto del testo della canzone “Questa canzone”, composta da Lulu Santos, viene mostrato il metalinguaggio quando o io lirico si riferisce alla canzone stessa cantata:
Ti ho fatto questa canzone
per chiederti perdono
Sono stato così vanitoso
nella folle ricerca
per gratificazione
[...]
Il metalinguaggio nel cinema
![Locandina del film “Cinema Paradiso”.[1]](/f/32e519e7c04ca33637aeebf26c2da851.jpg)
La pellicola Cinema Paradiso, una produzione italo-francese vincitrice dell'Oscar nel 1988 di Giuseppe Tornatore e racconta la storia di Totó, un ragazzo che scopre la magia del cinema tramite il suo grande amico, il proiezionista Alfredo.
Il metalinguaggio nella pubblicità
In questo annuncio, riferito al Meeting Nazionale dei Ricercatori in Pubblicità e Propaganda, il metalinguaggio è evidenziato quando il testo cita la pubblicità.
Il metalinguaggio nelle grammatiche
Si veda questo estratto dal capitolo introduttivo della quarta edizione del Grammatica descrittiva del portoghese, di Mario A. Perini, edito da Ática, nel 2002|1|:
“Gli studi di grammatica portoghese sono seriamente antiquati, da due punti di vista. In primo luogo, sono stati influenzati da un atteggiamento discutibile nei confronti dell'oggetto di studio e del suo insegnamento. Ho discusso di questo problema nel mio libro Per una nuova grammatica portoghese, [...].”
Tuttavia, il metalinguaggio nelle grammatiche va oltre la loro menzione nel libro di grammatica stesso. Cosi quando una grammatica usa una clausola per definire cos'è una clausola, un verbo per concettualizzare il verbo ecc., viene utilizzata la funzione metalinguistica.
È possibile verificarlo in questa preghiera, tratta dalla nona edizione del Grammatica contemporanea della lingua portoghese, di José de Nicola e Ulisses Infante, edito da Scipione, nel 1992|2|: “La preghiera è caratterizzata dalla presenza di un verbo”. Quindi, il verbo che fa di questa frase anche una proposizione è il verbo “essere”.
Leggi anche: Funzione emotiva: funzione linguistica che mantiene l'attenzione sul mittente
Differenze tra metalinguaggio e intertestualità
Per semplicità, diciamolo il metalinguaggio è quando un testo si riferisce a se stesso, cioè un testo che parla del testo stesso. già il intertestualità è un dialogo testo con uno o più testi, verbali o non verbali. In questo modo, possiamo vedere l'intertestualità nel testo della canzone "Língua", di Caetano Veloso:
Mi piace sentire la mia lingua sfregarsi
La lingua di Luís de Camões
Mi piace essere ed essere
E voglio dedicarmi
Creare confusioni di prosodia
E un tripudio di parodie
che accorciano i dolori
E rubano i colori come camaleonti
Mi piace la Persona nella Persona
Dalla rosa alla rosa
E so che la poesia è per la prosa
Come l'amore sta all'amicizia
E chi può negare che questo gli sia superiore?
E che i portoghesi muoiano di fame
“La mia patria è la mia lingua”
Parla Mangaira!
Discorso!
[...]
Sambodromo del Fiore del Lazio
Polvere di latino lusamérica
Ciò che vuoi
che cosa può
questa lingua
Vediamo che il testo sopra dialoghi con Camões e Noel Rosa, e cita Fernando Pessoa — “La mia patria è la mia lingua” — in riferimento al suo lavoro libro dei disordini, in cui scrive: “La mia patria è la lingua portoghese”. Anche colloqui con Olavo Bilac, la cui poesia “Língua Portuguesa” inizia con il verso: “Última flor do Lácio, incolta e bella”.
Risolti esercizi sul metalinguaggio
Domanda 1 - (E nemmeno)
Espressione idiomatica
I modi di dire o le espressioni idiomatiche sono espressioni caratterizzate dal non identificare il loro significato attraverso le loro singole parole o nel senso letterale. Non è possibile tradurli in un'altra lingua e provengono dallo slang e dalle culture di ogni regione. Nelle diverse regioni del paese esistono diverse espressioni idiomatiche che integrano i cosiddetti dialetti.
Disponibile su: brasilescola.uol.com.br. (adattato).
Il testo chiarisce il lettore sulle espressioni idiomatiche, utilizzando una risorsa metalinguistica che si caratterizza per
A) influenzare il lettore sugli atteggiamenti da assumere in relazione al pregiudizio nei confronti di parlanti che usano espressioni idiomatiche.
B) esprimere atteggiamenti prevenuti nei confronti delle classi svantaggiate che usano espressioni idiomatiche.
C) pubblicizzare le varie espressioni idiomatiche esistenti e controllare l'attenzione dell'interlocutore, attivando il canale di comunicazione tra di loro.
D) definire cosa sono le espressioni idiomatiche e come fanno parte della vita quotidiana del relatore appartenente ai diversi gruppi regionali.
E) occuparsi di elaborare esteticamente i significati delle espressioni idiomatiche esistenti nelle diverse regioni.
Risoluzione
alternativa D. Nel definire le espressioni idiomatiche, il testo usa la lingua (portoghese) per esporre le caratteristiche ad essa correlate. Pertanto, abbiamo un linguaggio utilizzato per riferirsi alle espressioni in esso contenute.
Domanda 2 - (E nemmeno)
Non ha traduzione
[…]
Là sulla collina, se faccio un falsetto
Risoleta rinuncia presto al francese e all'inglese
Lo slang che ha creato la nostra collina
Ben presto la città accettò e usò
[…]
Queste persone al giorno d'oggi che hanno una mania per l'esibizione
Non capisce che samba non ha traduzione in francese
Tutto ciò che pronuncia l'imbroglione
Con voce morbida, è brasiliano, è già passato dal portoghese
L'amore sulla collina è amore per chuchu
Le rime samba non lo sono Ti voglio bene
E questo affare di ciao, ciao ragazzo e ciao Johnny
Può essere solo una conversazione telefonica
ROSA, N. In: SOBRAL, João J. v. La traduzione dei bambini. Rivista di lingua portoghese, anno 4, n. 54. San Paolo: Segmento, apr. 2010 (frammento).
Le canzoni di Noel Rosa, compositore brasiliano di Vila Isabel, nonostante rivelino una viva preoccupazione per la artista con il suo tempo e con i cambiamenti politico-culturali in Brasile, nei primi anni '20, lo sono ancora moderno. In questo frammento di samba “Não tem Tradução”, attraverso l'uso del metalinguaggio, il poeta propone
A) incorporare nuove usanze di origine francese e americana, con parole straniere.
B) rispettare e preservare il portoghese standard come mezzo per rafforzare la lingua del Brasile.
C) valorizzare il discorso popolare brasiliano come un'eredità linguistica e una forma legittima di identità nazionale.
D) modificare i valori sociali allora prevalenti, con l'avvento del nuovo e caldo ritmo della musica popolare brasiliana.
E) deridere l'inganno carioca, acculturato dall'invasione dei valori etnici delle società più sviluppate.
Risoluzione
Alternativa C. I testi di Noel Rosa sono un samba che parla di samba e afferma che questo genere di testo non ha traduzione. In questo modo si apprezza il discorso popolare brasiliano come eredità linguistica e forma legittima di identità nazionale.
credito immagine
[1] Kathy Hutchins / persiane
Di Warley Souza
Insegnante di portoghese
