“Ritorno a scuola” o “Ritorno a scuola”? La risposta a questa domanda è "ritorno a scuola". Questo perché il sostanziale “volta” richiede la preposizione “a”, che forma una crasi quando si unisce all'articolo femminile “as”. L'espressione “ritorno alle classi” presenta invece un errore di accordo verbale, poiché “come classi” è un soggetto posticipato al verbo “indietro”. Pertanto, a seconda del contesto, è corretto dire o scrivere “ritorno a scuola”.
Vedi anche: Sotto o sopra: qual è il valore corretto?
Riassunto di “Indietro às classi” o “ritorno a scuola”
È corretto usare l'espressione “ritorno a scuola” e non “ritorno a scuola”.
-
Il verbo “tornare” può essere intransitivo o richiedere l'uso del preposizione "a" o "da".
È transitivo diretto nel senso di “girarsi indietro” o “tornare indietro”.
È transitivo diretto e indiretto se significa "restituire" o "muoversi in una certa direzione".
Il verbo “back” è usato anche nelle espressioni “back to classes” e “back to class”.
"ritorno a scuola" o "ritorno a scuola" è corretto?
L'espressione corretta è "ritorno a scuola". Questo perché il sostantivo “ritorna”, in questo caso, richiede la preposizione “a”: “ritorna a”. Così, si verifica crasi, che è l'unione tra la preposizione “a” e la articolo femminile "a(s)":
Lunedì torna il giorno della scuola.
(torna a + lezioni)
Il ritorno a scuola è in discussione a causa della pandemia.
(torna a + lezioni)
La reggenza del verbo “tornare”
È importante prestare attenzione reggenza quanto a transitività verbale. Il verbo “tornare”, con il significato di “tornare”, può essere intransitivo e quindi non richiedono un complemento:
Dillo alla mamma, tornerò domani!
Tuttavia, con lo stesso significato, il verbo “tornare” può chiedere preposizioni, che in questo caso sarebbe “da” o “a”:
Cassia tornò da un lungo viaggio in Spagna.
Cassia è tornata a casa dei suoi genitori dopo un lungo viaggio in Spagna.
Inoltre, "torna" Può essere verbo transitivo diretto, quando ha il senso di:
girare
Giriamo le pagine del libro e scopriamo il segreto!
tornare indietro
Sono tornato indietro senza lamentarmi.
E può anche essere un verbo transitivo diretto e indiretto, con il senso di:
muoversi in una certa direzione
Lucas mi ha rivolto lo sguardo.
restituire
Devo restituire cinque reais in cambio al passeggero.
Leggi anche: Finalmente o alla fine: quale usare?
Perché "ritorno a scuola" non è corretto?
Nell'espressione “volta aulas”, se consideriamo “volta” un sostantivo, richiederà la preposizione “a” (“ritorno a”). L'unione di questa preposizione con l'articolo “as”, da “as classi”, genera la crase: “à àclasses”. Ecco perché "ritorno a scuola" è corretto.
Se consideriamo “volta” come il verbo “voltar” coniugato alla terza persona singolare, al presente, indicativo, l'espressione “le classi” svolge la funzione di materia rimandato al verbo: “tornare a scuola”. Così, "ritorno a scuola" mostra un errore accordo verbale.
Sia che la parola "indietro" sia considerata un sostantivo o un verbo, l'espressione "ritorno alle classi" è sempre errata. Pertanto, solo queste costruzioni sono corrette:
È tornato il giorno della scuola!
Oggi tornano le lezioni!
Oggi si torna a lezione di Letteratura!
Sappi anche che: Sopra o sopra: come si scrive?
Alcuni usi di crase
La crasi è l'unione tra la preposizione “a” e l'articolo femminile “a” o “as”. Quindi, deve esserci un termine che richiede la preposizione "a" e il cui complemento presenta l'articolo femminile:
Era ignaro della caccia all'uomo pubblicizzata dai media.
(dimentico di + la caccia = ignaro della caccia)
Ha partecipato alla premiere del film dell'anno.
(ha partecipato + alla prima = ha partecipato alla prima).
Leandra è contraria alle espressioni di affetto.
(contrario a + manifestazioni = avverso a manifestazioni)
Puoi anche usare il backtick:
nei pronomi dimostrativi “quello(i)”, “quello(i)” e “quello”
Obbedisco a coloro che mi hanno allevato.
Ha raggiunto quell'età in cui non possiamo più tollerare l'inutilità.
Giulio era terrorizzato da ciò che aveva causato così tanta distruzione.
nei pronomi relativi "quale" e "quale"
La fama a cui aspiriamo non è altro che un'illusione.
Le conclusioni a cui siamo giunti sono impressionanti.
nelle frasi avverbiali “di notte”, “a volontà”, “a volte”, “di fretta” ecc.
Di notte, corriamo per pochi chilometri.
Mettiti comodo, amico mio.
A volte mi sembra che niente valga la pena.
Fa tutto in fretta perché non ha organizzazione.
nelle frasi congiuntive "come" e "come"
Mentre studiamo, scopriamo quanto siamo ignoranti.
È diventato disperato quando il tempo è scaduto.
Esercizi risolti su “ritorno a scuola” o “ritorno a scuola”
domanda 1
Analizza questa affermazione:
Il giorno del ritorno a scuola, Luciana mi ha detto che usciva con quella persona.
In merito all'uso dell'espressione “ritorno a scuola” si può affermare che:
A) la parola “ritorno” è un verbo coniugato in terza persona.
B) il complemento verbale di “indietro” è “à las classi”.
C) il passaggio “a classi” è materia.
D) il termine “back” è un sostantivo, e “à las classes” è il suo complemento.
E) c'è un errore di accordo.
Risoluzione:
Alternativa D
In "ritorno a scuola", "a scuola" è complemento nomelà del sostantivo "svolta".
Domanda 2
Segna l'alternativa in cui c'è un errore di reggenza in relazione al verbo “tornare”.
A) Alice è tornata alla festa quando si è accorta di non avere il cellulare.
B) Tutto quello che so è che tornano dalle vacanze la prossima settimana e nient'altro.
C) Figlio mio, tuo padre è tornato presto per parlare seriamente con te.
D) Volta pagina, per favore, perché penso di aver visto qualcosa di interessante.
E) Ha detto che tornare a scuola non è un'opzione in questo momento.
Risoluzione:
Alternativa A
L'espressione “restituito alla parte” è errata; perché, in tal caso, chi ritorna, ritorna da qualche parte. Dunque, la verità è: “Alice è tornata alla festa quando si è accorta di essere senza cellulare”.
Domanda 3
Riempi ogni spazio vuoto nel testo sottostante con una di queste espressioni: "ritorno a scuola", "ritorno a scuola" o "ritorno a classe".
Il 1 agosto, ___________ dalla scuola di mia figlia. Ma Amanda è ancora in Uruguay. Ha detto che ___________ dovrebbe essere posticipato e voleva sapere quando ___________ da Music. Amanda adora studiare Musica ed è molto affezionata alla sua insegnante!
L'ordine corretto per riempire gli spazi vuoti è:
A) ritorno a scuola/ritorno a scuola/ritorno a scuola.
B) ritorno a scuola/ritorno a scuola/ritorno a scuola.
C) ritorno a scuola/ritorno a scuola/ritorno a scuola.
D) ritorno a scuola/ritorno a scuola/ritorno a scuola.
E) ritorno a scuola/ritorno a scuola/ritorno a scuola.
Risoluzione:
Alternativa C
Il testo, con le lacune correttamente riempite, si presenta così: “Il 1° agosto, di nuovo a scuola dalla scuola di mia figlia. Ma Amanda è ancora in Uruguay. lei ha detto che il di nuovo a scuola dovrebbe essere posticipato e volevo sapere quando torna in classe di musica. Amanda ama studiare Musica ed è molto affezionata alla sua insegnante!”.
Di Warley Souza
Insegnante di portoghese
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/volta-as-aulas-ou-volta-as-aulas.htm