Il risultato ottenuto attraverso le elezioni, che hanno concesso la vittoria alla prima donna che presiederà la nazione per i prossimi quattro anni, indubbiamente, ci porta a una domanda estremamente pertinente: la carica da lei occupata sarà quella di presidente o Presidente?
In campagna elettorale il PT (Partito dei Lavoratori) ha optato per la forma "presidenziale", strategia il cui intento era solo quello di per rafforzare il fatto che Dilma, da eletta, realizzerebbe qualcosa di precedentemente concepito come senza precedenti nella storia del Paese, effettivamente materializzato.
Partendo da questa premessa, vale la pena menzionare le controversie sorte dall'uso di entrambi i termini, date le divergenze operate da grammatici illustri. Per rappresentarli citiamo Celso Cunha, il quale fa notare che la femmina (rispetto al presidente) si presenta ancora con un ristretto corso di lingua, nel caso del Brasile; Evanildo Bechara, così come Luís Antônio Sacconi, che ammettono che entrambe le forme sono corrette; João Ribeiro sottolinea che "l'uso di forme femminili in “enta” di nomi in “ent”, come presidente, ammiraglio, infanta, non è stato diffuso". Senza dimenticare le parole di Domingos Paschoal Cegalla, rivelando che “presidente” è la forma corretta e da dizionario, insieme a presidente.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
In linea con tali affermazioni, è importante ricordare che la ricorrenza cui si fa riferimento con il termine "presidente" è dovuta al fatto che attraverso i postulati Esiste una forma comune, sia per il genere maschile che per quello femminile, i cosiddetti nomi comuni di due generi, quali: l'artista - il artista; la gioventù - la gioventù; lo studente - lo studente. Troviamo, quindi, che la differenziazione avviene attraverso l'uso di un solo termine che la determina, cioè gli articoli (o/a). Tuttavia, ci sono parole che ammettono entrambe le forme, come nel caso di "il capo - il capo o anche il capo". Come nel caso di "il parente - il parente così come il parente", quindi il presidente.
Tali delucidazioni portano a ritenere che accanto alla forma rappresentata dal termine "presidente" vi sia anche quella costituito da "presidente" che, secondo il Vocabolario Ortografico della Lingua Portoghese (VOLP), si caratterizza come un sostantivo femminile. Pertanto concepito come ufficialmente consentito da tutti gli utenti.
di Vania Duarte
Laureato in Lettere
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Aspetto:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Dilma Rousseff – Presidente o Presidente del Brasile? "; Brasile Scuola. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dilma-rousseffpresidente-ou-presidenta-brasil.htm. Consultato il 27 luglio 2021.
