Sai quali sono i problemi di notazione della lingua portoghese?
Riguardano l'uso di determinate parole ed espressioni che spesso generano dubbi tra gli utenti della lingua. I problemi di notazione sono legati all'ortografia di alcuni termini, specialmente quelli che hanno somiglianze fonetiche e ortografiche con altre parole.
Nella modalità orale, questo tipo di dubbio linguistico non fa molta differenza nella produzione di significati del discorso, ma nella modalità scritta la confusione può causare, oltre alla deviazione ortografica, problemi relativo a semantica. Conoscere bene la scrittura delle parole influenza positivamente l'elaborazione del discorso. Vedi ora le risposte a cinque domande linguistiche molto comuni tra i parlanti, ma a cui è facile rispondere. Buoni studi!
Problemi di notazione della lingua portoghese
► A parte e a parte:
a parte, coniugazione del verbo partire, che significa spezzare:
No a parte le pecore al pascolo!
a parte, frase avverbiale che significa mettere da parte:
I libri per la donazione sono stati collocati a parte.
► Informazioni su / Informazioni su / Informazioni su / Ci sono circa:
Di = di:
parliamo di bambini per ore!
Di = durante, circa:
Rimaniamo bloccati nel traffico di due ore.
Di = idea di distanza:
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
Rimanere di a due metri dai leoni.
Ci sono circa = esiste approssimativamente; all'incirca nel passato:
Ci sono circa cinquecento manifestanti si sono radunati in piazza.
Ci sono circa dieci anni fa abbiamo fatto un viaggio a Parigi.
► Mentre e in quanto:
Mentre è una congiunzione e ha il significato di mentre:
Mentre gli studenti non arrivano, l'insegnante prepara l'aula.
Mentre:preposizione + pronome con significato di quale; per quanto:
► Invece di e invece di:
Piuttosto che si intende al posto di:
Piuttosto che andare al centro commerciale, andare al luna park con gli amici.
Piuttosto che si intende anzi:
Piuttosto che inferiore, l'inflazione è aumentata nell'ultimo trimestre.
► Troppo e di più:
Troppo può essere un pronome indefinito significato altri:
voi troppo funzionari sono stati licenziati dalla riunione.
Avverbio di intensità = eccessivamente:
gli amici litigano troppo!
parola continua = oltre a quello:
Troppo, tutto è rientrato nell'intervallo normale.
Troppo è frase aggettivo con significato di tanto, opponendosi qualsiasi meno:
Abbiamo mangiato la pizza troppo.
di Luana Castro
Laureato in Lettere
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Problemi di notazione in lingua portoghese"; Brasile Scuola. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/problemas-notacionais-lingua-portuguesa.htm. Consultato il 27 giugno 2021.
