Dico: il giudice ha emesso un mandato o un ordine del tribunale?
Il presidente della repubblica ha un mandato o un mandato?
Questa confusione può essere dovuta al fatto che "mandato" e "mandato" sono parole paronimi, cioè simili nella scrittura e nella pronuncia, ma con significati diversi.
Vediamo:
Mandato è quando qualcuno è autorizzato a compiere determinate azioni per conto di altri. Il logo è un potere che qualcuno ha conferito a un altro per agire per suo conto. Mezzi: procura, delega. In generale, è usato in termini politici per designare i poteri conferiti a un uomo che rappresenterà i cittadini per un determinato periodo.
Quindi la cosa giusta sarebbe “Il presidente della repubblica ha mandato”.
mandato indica un ordine giudiziario o amministrativo e, in tali circostanze, sarà un sostanziale: mandato di perquisizione, mandato di sicurezza, mandato di perquisizione e sequestro, mandato di cattura, mandato di liberazione, citazione.
Pertanto, è giusto quando diciamo: il giudice ha emesso un'ordinanza del tribunale.
Tuttavia, "garantito" può essere in determinate situazioni a aggettivo, come in una frase comune che molti di noi hanno sentito: He's a boss.
Ora segui altri esempi:
Il) L'ufficiale di polizia aveva un mandato di cattura ed è per questo che aveva la legalità di arrestare quello spacciatore.
B) Fernando Collor non ha rispettato il suo mandato fino alla fine, poiché è stato messo sotto accusa.
C) La Camera ha revocato il mandato del senatore Calheiros.
D) Sono riuscito a superare l'esame di ammissione, ma non ho finito il liceo, quindi cercherò di ottenere un mandato di mandamus dal giudice.
e) Non andrà lontano, perché qui abbiamo un mandato di perquisizione per l'auto in cui si trova.
di Sabrina Vilarinho
Laureato in Lettere
Squadra scolastica brasiliana
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/mandado-ou-mandato.htm