Ci sono alcune differenze fondamentali tra le preposizioni "on" e "onto". “On” può essere usato per indicare “sopra, sopra, sopra (da)”. In modo ridotto si dice che la preposizione “su” si usa quando qualcosa si pone sopra qualcos'altro, essendone sorretto; o sulla superficie di qualcosa.
Oltre a indicare il contatto, viene utilizzata la preposizione "on":
- prima dei nomi di vie, piazze e viali:
Lo spettacolo sarà in Piazza Dom Emanuel. (Lo spettacolo sarà a Praça Dom Emanuel).
La scuola si trova in San Francisco Avenue. (La scuola si trova in Avenida San Francisco).
Dov'è casa tua, Bob? (Dov'è casa tua, Bob?).
La mia casa è in Maple Street. (La mia casa è in Maple Street).
- prima del giorno della settimana, delle date e dei giorni festivi seguiti dalla parola giorno:
Si sono sposati il giorno dell'insegnante. (Si sono sposati il giorno dell'insegnante).
Sheila non deve lavorare il venerdì e il sabato. (Sheila non ha bisogno di lavorare il venerdì e il sabato).
Il mio appuntamento con il dottor Steve è l'11 luglio. (Il mio appuntamento con il Dr. Steve è l'11 luglio).
- prima di parole come: fattoria, spiaggia, costa, fiume, lago:
Voglio trascorrere le mie vacanze al mare. (Voglio trascorrere le mie vacanze al mare).
A Carol piace nuotare nel lago. (A Carol piace nuotare nel lago).
Usiamo la preposizione “onto”, che può significare “in”, per dire che qualcuno o qualcosa si sposta in una posizione su una superficie.
Il gatto si stava arrampicando sul tetto. (Il gatto si stava arrampicando/si arrampicava sul tetto).
Il cane è saltato in piscina. (Il cane è saltato in piscina).
Quindi, come accennato in precedenza, usiamo "on" quando l'oggetto è fermo su una superficie, come in:
Il libro è sul tavolo. (Il libro è sul tavolo).
E “onto” è usato quando vogliamo indicare il movimento. Aspetto:
L'uomo sta saltando in mare. (L'uomo sta saltando in mare).
Layssa Gabriela Almeida e Silva
Collaboratore scolastico brasiliano
Laurea in Lingue - Inglese presso l'Università Statale di Goiás - UEG
Corso di perfezionamento in inglese presso Zoni Language Centers - USA - USA
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-difference-of-on-and-onto.htm
