Il più delle volte la congiunzione "o" può essere tradotto in portoghese come "o".
Ex.:
Puoi mangiare un panino o una zuppa di verdure. Quale preferisci? (Puoi avere un panino o una zuppa di verdure. Quale preferisci?)
Tu hai molti soldi. Puoi comprare una Ferrari o una BMW. (Hai molti soldi. Puoi comprare una Ferrari o una BMW).
Non so se l'anno prossimo andrò in Giappone o in Inghilterra. (Non so se l'anno prossimo viaggerò in Giappone o in Inghilterra).
L'uso di "o" con il senso di "o" è più frequente in:
Il) frasi esplicative:
Non preoccuparti. Adesso va tutto bene o Ted ci avrebbe chiamato. (Non preoccuparti. Adesso va tutto bene, altrimenti Ted ci avrebbe chiamato).
Mia madre mi ha dato 15 dollari. Quindi, posso comprare un libro o un dizionario in quella nuova libreria. (Mia madre mi ha dato quindici dollari. Così posso comprare un libro o un dizionario in quella nuova libreria).
B) frasi che dimostrano conseguenza:
Peter, smettila di giocare con quel coltello o ti farai male. (Peter smettila di giocare con quel coltello o ti farai male).
Rallenta o potresti avere un grave incidente. (Vai piano o potresti avere un grave incidente).
Anche il "o" può essere usato anche per esprimere "né". In tal caso verrà in frasi negative.
Ex.:
Non puoi guardare la televisione o giocare al computer. (Non è possibile guardare la televisione o giocare sul computer).
Bob è molto malato, ecco perché non può venire oggi o domani. (Bob è molto malato, ecco perché non può venire oggi o domani).
Obs.: Sebbene il “o” sia usato anche con il significato di “nor”, è più frequente nelle frasi negative usare il “nor”.
Layssa Gabriela Almeida e Silva
Collaboratore scolastico brasiliano
Laurea in Lingue - Inglese presso l'Università Statale di Goiás - UEG
Corso di perfezionamento in inglese presso Zoni Language Centers - USA - USA
inglese - Brasile Scuola
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-usability-of-or-in-english.htm
