Basta attenersi al titolo in questione, a noi apparentemente sconosciuto, per rendersi conto di quanto siano complessi gli aspetti che guidano i fatti linguistici, non è vero?
Ma il punto è che, quando stabiliamo familiarità con questi fatti linguistici, ci rendiamo conto che molti sono estremamente semplici, anche banali, cioè fatti che nascono dalla nostra comunicazione ogni giorno. Ne sono un esempio i cosiddetti verbi vicari, derivati dal latino vicarius, il cui significato è “prendere il posto di”, “sostituire”.
E quando si parla di sostituzione, possiamo paragonarli a elementi coesi, che in qualche modo contribuiscono diretto all'esecuzione testuale, al fine di evitare possibili deviazioni, che renderebbero il discorso noioso e senza senso. Quindi, diciamo che i verbi vicari sostituiscono quelli che sono già stati menzionati, pur mantenendo l'essenza, l'idea originale qui discussa. Funzionano come una sorta di sinonimo del verbo a cui si riferiscono, manifestato, in genere, dai verbi essere e fare.
In tal senso, per verificarli meglio, osserviamo alcuni casi rappresentativi:
I miei amici non mi visitano più come prima.
I miei amici non mi visitano più come prima. Abbiamo notato che il verbo fare (made) sostituisce il verbo visitare (visited).
Volevamo invitarlo ad andare al cinema con noi, ma non l'abbiamo fatto.
Volevamo invitarlo ad andare al cinema con noi, ma non l'abbiamo fatto. Lo stesso si verifica in questa affermazione, poiché il verbo fare (abbiamo fatto) sostituisce il verbo invitare (invitiamo).
Se non accetta di venire con noi, non accetta perché non vuole.
Se non accetta di venire con noi, è perché non vuole. In questo caso, troviamo che il verbo essere (is) sostituisce il verbo accettare (accettare).
Attraverso tali presupposti, percepiamo la ricorrenza di un tale fatto linguistico – un fatto che lo rende non così complesso, sei d'accordo?
di Vania Duarte
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/verbo-vicario-ampliando-nocoes.htm