Nota la pronuncia della seguente parola:
MORBIDO
Ci sono due possibilità per usare questa parola:
(1) stu-Il-ve
o
(2) sOh-ve
In (1), la pronuncia di a spacco e, quindi, la presenza di due vocali. In (2), la presenza di a dittongo a mezzaluna, cioè un gruppo vocalico composto da una semivocale e da una vocale che appartengono alla stessa sillaba.
Queste due pronunce sono possibili e accettabili in portoghese a causa del fenomeno noto come sineresi. Definiamo quindi questo fenomeno come: cambiando le vocali di a spacco per uno dittongo a mezzaluna.
Vedi altri esempi:
PIO
perio-e-fare così
o
percioè-fare così
CHIARO DI LUNA
làtu-IlR
o
làOhR
GELOSIA
Cio-ú-me
o
Ctu-me
ATTENZIONE! Inineresi è un fenomeno più comune di dieresi e può essere trovato in diverse poesie dal XVI secolo in poi. Nota un estratto dal poema di Antero de Quental:
alla Beata Vergine
Piena di Grazia, Madre di Misericordia
(...)
Non era il bagliore ordinario della bellezza,
Né il banale ardore della giovinezza...
era un'altra luce, era un'altra morbidezza,
Non so nemmeno se in natura ce ne sono...
(...)
Nel contare le sillabe poetiche, abbiamo dieci sillabe in ogni verso:
no/ e/ra o/ vul/gar/ shine/ da/ be/le//
nor/ o /aria/ dolore/ ba/ nal/ da/ mo/ ci/ da//
e/era/tra/light///ra/tra/sOh/ vita//
che a/ ha/ non so/ se c'è/ in/ in/ tu/ re/ za//
Si noti che nel terzo verso c'è la trasformazione del spacco in dittongo in modo che il metro della poesia sia preservato, cioè in modo che vi sia un'uguaglianza di numeri di sillabe poetiche (isometria). Così, la sineresi si verifica quando pronunciamo uno iato come un dittongo.
di Mariana Rigonatto
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-sinerese.htm