Sai cos'è uno? palindromo? È un figura sonora, questo è un figura retorica che contribuisce alla maggiore espressività di un testo. Questa caratteristica stilistica consiste in parole, frasi, espressioni e persino numeri che sono letteralmente gli stessi letti da destra a sinistra e viceversa.
Di origine greca, “palino” (nuovo) più “dromo” (circuito, percorso), la parola “palindromo” è anche detta anaciclica, poiché le parole fanno il proprio ciclo, o cioè sono parole che rifare, inversamente, il loro ciclo di lettura – parole che si leggono da destra a sinistra e viceversa.
Alcune parole e numeri, come anilina, lo meriti, 2002 e 909, sono palindromi naturali, cioè esistono senza che nessuno li abbia creati con intento palindromico. Oltre ai palindromi naturali, ci sono quelli artificiali, cioè parole ed espressioni che sono state create intenzionalmente sulla base della logica palindromica.
Esempi:
- "Scollo a V: veto presto. (Carlos Drummond de Andrade)
- "Ride, ho solo avuto sfortuna, evito di uscire." (Sergio Igres)
- "Muori dopo la zuppa marrone"
Piace figura retorica cioè il palindromo è molto esplorato da poeti, compositori, poiché collaborano, e molto, per effetti di significato voluti dall'autore nelle sue opere, evidenziando così le peculiarità di ciascuno autore.
Ci sono diversi musicisti che rischiano con i palindromi, e un esempio di successo è un lavoro di Bártok. In questo brano il compositore presenta una sequenza di sezioni senza una struttura chiara, e dalla metà dell'opera in poi le stesse sezioni vengono riproposte in ordine inverso:
IL |
B |
C |
D |
C |
B |
IL |
Palindromo nella composizione di Bartok
Rafael Fonseca mette in luce alcune peculiarità del lavoro di Bartók, mostrando che la logica riflessivo e ripetitivo, rappresentato dalla sequenza palindromica ABCDCBA, ha dato origine a una delle opere più importanti della musica classica:
“Dopo 2 anni senza comporre una sola nota, Bartók sembra aver fuso in questa composizione tutto quello che aveva provato prima […] Approfitta del linguaggio concertistico, trattando gli strumenti? In un certo modo? come solisti, ma in realtà quello che fa Bartók è aprire una tavola rotonda in quale lingua concertante? essere d'accordo, in disaccordo, ripetere e cambiare? serve come traduzione per aspetti della tua vita. Non a caso l'opera costituisce un crogiolo di forze, alcune adatte alla straordinaria musicalità del loro tempo, altre riflettente, e persino scherno (in un estratto che fa riferimento a un tema usato in precedenza da Shostakovich nella sua Sinfonia n. 7).”
(Rafael Fonseca - Guida ai classici Consultato il: 29/01/2016)
Per visualizzare meglio il palindromo, vediamone alcuni parole in portoghese che seguono questa logica:
- Più omissivo (parola palindromica più grande nella nostra lingua)
- Osso
- Radar
- Riletto
- Ridere
- pugni
- uovo
- grattare
- Rianima
- Poco
- Lui
Sebbene più rari, ci sono buoni esempi di frasi palindromia:
- "L'erba è amara." (Millor Fernandes)
- "La signorina è terribile."
- "La diva ad Algeri rende la mia vita felice."
- "Sator arepo tenet gestisce rotte". (Il contadino diligente conosce il percorso dell'aratro.) - uno dei palindromi più antichi e conosciuti in latino.
- "La valigia nuota nel fango." (Romolo marino)
- "La base del tetto crolla." (Romolo marino)
- "Secco dalla rabbia, mi metto in grembo caviale e dolci." (Romolo marino)
- "Il tuo dramma è amare Duet." (Romolo marino)
- "Adoro la poesia".
Notiamo, da questi esempi, che i palindromi sono più comuni di quanto immaginassimo, tuttavia, passano inosservati. Per i poeti, tuttavia, questa risorsa stilistica è uno strumento che consente il successo nel loro lavoro. Claude Gagnière, poeta francese, paragonò il palindromo a “una sorta di felicità allo stato puro: è la frase specchio, la perfezione nella simmetria […] l'ingresso nel cerchio magico delle parole che non hanno fine.”.
Ora che sappiamo cos'è un palindromo, mettiamoci al lavoro!
“Non importa in quale direzione si legge
se a destra o a sinistra
Ana sarà sempre lei
La ragazza più bella che abbia camminato sulla terra"
[Canzone “Palíndromo” di Vinícius de Souza]
di Mariana Pacheco
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-palindromo.htm