IL intertestualità è la presenza testuale di elementi semantici e/o formali che rimandano ad altri testi precedentemente prodotti. Può manifestarsi esplicitamente, permettendo al lettore di individuare la presenza di altri testi, oppure implicitamente, farsi identificare solo da chi già conosce il riferimento.
Attraverso questo relazione tra diversi testi, l'intertestualità consente un'espansione del significato, poiché crea nuove possibilità e sposta i significati. In questo modo, può essere utilizzato per migliorare una spiegazione, presentare una critica, proporre una nuova prospettiva, produrre umorismo, ecc.
Leggi anche: Testo di divulgazione scientifica - genere che presenta l'informazione scientifica al pubblico laico
Che cos'è l'intertestualità?
L'intertestualità si riferisce alla presenza di elementi formali o semantici di testi, già prodotti, in una nuova produzione testuale. In altre parole, si riferisce a testi che presentano, in tutto o in parte, parti simili o identiche di altri testi prodotti in precedenza.
Tale intertestualità può essere esplicitamente indicata nel testo oppure può venire “mascherata” dal linguaggio dell'autore. In ogni caso, per comprendere il significato della relazione instaurata, il lettore deve individuare i segni intertestuali e, in alcuni casi, conoscere e comprendere il testo precedente.
Nel lavoro scientifico, come articoli e tesi di laurea, è comune avere citazione di idee o informazioni da altri testi. La citazione può essere diretta, copia integrale del passaggio necessario, o indiretta, quando l'informazione desiderata è spiegata con parole tue. Entrambe le forme comprendono l'intertestualità, poiché sfruttano le idee già prodotte per contribuire con nuove informazioni.
intertestualità può avvenire anche a livello formale., quando l'autore ripete elementi della struttura precedente, ma ne altera altri aspetti, costruendo così un nuovo testo, con collegamenti espliciti con la produzione precedente. È molto comune nei generi artistici, come poesia e musica, in testi pubblicitari eccetera.
Tipi di intertestualità
- Allusione – è l'atto di indicare o insinuare un testo precedente senza, però, approfondirlo. Questo metodo di intertestualità presenta in modo superficiale e oggettivo informazioni, idee o altri dati presenti in testi o testi precedenti.
Esempio: Come direbbe il poeta, domani è un altro giorno.
- Parodia – è il tipo di intertestualità in cui si presenta una struttura simile a quella di un testo precedente, ma con cambiamenti che interferiscono e/o sovvertono il significato del testo, che inizia a presentare un forte carattere critico, comico e/o satiro. Così, oltre a costruire un nuovo testo, con somiglianze con uno precedente, cerca anche di evidenziare un cambiamento di significato.
Esempio:
"La mia terra ha i meli della California
dove cantano i gaturani di Venezia.
i poeti della mia terra
sono neri che vivono in torri di ametista,
i sergenti dell'esercito sono monisti, cubisti,
i filosofi sono polacchi che vendono a rate.
non riusciamo a dormire
con gli altoparlanti e le zanzare.
I sururus in famiglia hanno Gioconda come testimone
muoio soffocato
in terra straniera.
i nostri fiori sono più belli
i nostri frutti più deliziosi
ma costano centomila reis una dozzina.
Oh, vorrei poter succhiare una vera carambola
e ascolta un tordo con un certificato di età!"
Murilo Mendes
Parodia di “Canção do Exílio”, di Gonçalves Dias
- Parafrasi – è il processo di intertestualità in cui viene riaffermato il significato del testo originale, ma con poca o nessuna somiglianza strutturale. In questo tipo, l'intenzione è quella di riscrivere il soggetto del testo originale, sfruttando principalmente gli elementi semantici già esistenti, per produrre un nuovo linguaggio con lo stesso tema.
Esempio:
"I miei occhi brasiliani si chiudono con nostalgia
La mia bocca cerca la "Canzone dell'esilio".
Com'era la "Canzone dell'esilio"?
Sono così dimentico della mia terra...
Oh terra che ha le palme
Dove canta il tordo!"
Carlos Drummond de Andrade
Parafrasi di “Canção do Exílio”, di Gonçalves Dias
- Titolo – è la riproduzione di una piccola parte del testo originale all'inizio di un nuovo testo. Di solito è posizionato nella parte superiore della pagina, nell'angolo destro e in corsivo. L'epigrafe, pur essendo un passaggio “sciolto”, ha sempre un rapporto con il contenuto del nuovo testo.
“nonostante te
domani sarà
altro giorno."
Chico Buarque
- Citazione – è quando l'autore fa riferimento ad un altro testo perché pertinente e attinente al contenuto del nuovo testo. La citazione può avvenire direttamente, quando si copia il brano nella sua interezza e lo si evidenzia tra Virgolette, oppure può essere indiretto, quando afferma ciò che ha detto l'autore del testo originale, ma spiega i concetti con parole nuove, relazionando l'approccio al nuovo contenuto.
Esempio:
Secondo Socrate, "Saggio è colui che conosce i limiti della propria ignoranza", quindi non ha senso avere un accumulo di informazione, quando l'autocritica e la riflessione non vengono applicate come strumenti per riconoscere i punti di forza e i limiti della nostra conoscenza.
Vedi anche: Pubblicità - genere la cui funzione è presentare prodotti/marchi ad un vasto pubblico
Differenze tra intertestualità implicita e intertestualità esplicita
L'intertestualità può essere espressa in due modi: implicito o esplicito. La modalità implicita comprende produzioni che, pur facendo riferimento a informazioni, concetti e dati già presentati in testi precedenti, non lo faranno con copie integrali o con indicazione esplicita.
Così come la parafrasi di tamburomondo, a citazioni di intertestualità implicite senza mostra o pubblicità. Se il lettore non conosce il testo precedente, può avere difficoltà a percepire una relazione stabilita.
già il intertestualità esplicita è quella che si esprime direttamente sulla superficie testuale, cioè presenta somiglianze o copie di estratti dal testo originale. In questo processo, anche se l'autore non conosce il primo testo, identificherà almeno che c'è un riferimento a un'altra produzione.
Esempi di intertestualità
L'intertestualità è presente in diversi generi testuali, ma ha uno spazio privilegiato nei generi artistici. In questi contesti viene utilizzato anche come strumento di ispirazione e creatività, in quanto provoca una risignificazione di testi già conosciuti in nuovi contesti. Ecco alcuni esempi di intertestualità in generi testuali artistico:
Nella canzone:
“Da Jackson do Pandeiro, nemmeno Cremilda
Da Michael Jackson, non da Billie Jean
Da Jimi Hendrix, né il dolce Angelo
Né Angela né Lígia, di Jobim
Né Lia, Lily Braun né Beatriz
Delle dodici dee di Edu e Chico
Fino ai trenta Leilas de Donato
E da Layla, da Clapton, abdico
Solo tu,
Canto e suono solo tu
Solo tu
Come te, nessun altro può essere"
(Lenin)
La musica della cantante brasiliana Lenine presenta una dichiarazione d'amore del me lirica alla tua musa ispiratrice. Nei testi, il il poeta fa riferimento a diverse muse, già socialmente riconosciute, che sono ispirazioni da altri, ma non da lui, poiché la sua unica musa è la sua amata, una verità confermata in "solo tu", in contrasto con l'enumerazione delle muse referenziate.
In letteratura:
"La mia terra ha le palme
dove il mare cinguetta
gli uccelli qui
Non cantano come quelli laggiù
La mia terra ha più rose
E quasi più amori
La mia terra ha più oro
La mia terra ha più terra"
(Osvaldo di Andrade)
Nel secondo esempio, poesia di Osvaldo di Andrade, troviamo l'intertestualità con la poesia “Canção do Exílio”, precedentemente pubblicata dal poeta Gonçalves Dias. Il secondo testo presenta elementi che mostrano questa relazione, come la ripetizione di espressioni come “Minha land”, “palmares”, “chirps”, “da qui”, “là”.
Nei testi visivi:
IL Monna Lisa è uno dei testi che ha più reinterpretazioni, esemplificando il rapporto dei punti di intertestualità con l'opera originale. Nelle due immagini precedenti, è possibile riconoscere il riferimento alla pittura di Leonardo da Vinci: la posizione delle mani, la tavolozza dei colori, i capelli, la posizione del corpo, tra gli altri dettagli. Si nota che, pur con tante somiglianze, i due testi presentano nuovi significati per l'immagine, ognuno con la sua specifica firma.
di Talliandre Matos
Insegnante di scrittura
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/intertextualidade-.htm
