In linguistica, il polifonia testuale è una caratteristica dei testi in cui sono presenti voci diverse.
Il termine polifonia è formato dalle parole "poli” (molti) e “Telefono” (relativo al suono, alla voce).
In altre parole, la polifonia indica la presenza di opere o riferimenti che compaiono all'interno di un altro.
Questo termine viene applicato in altre aree, in particolare nella musica. In questo caso, la polifonia musicale è quando ci sono due o più voci nella melodia o uno strumento in grado di produrre più suoni contemporaneamente.
Polifonia e dialogismo in Bachtin
Negli studi linguistici, il termine polifonia è stato coniato dal filosofo russo Mikhail Bakhtin (1895-1975). Questo concetto rappresenta la pluralità o la molteplicità delle voci presenti nei testi, che a loro volta si basano su altre.
In questo senso, la polifonia è strettamente connessa all'intertestualità. Nelle parole del linguista:
“Ovunque è l'incrocio, la consonanza o la dissonanza delle storte del dialogo aperto con le storte del dialogo interiore degli eroi. Ovunque un certo insieme di idee, pensieri e parole passa attraverso varie voci immiscibili, ognuna con un suono diverso”.
Il linguista ha analizzato diversi romanzi, principalmente dello scrittore russo Fëdor Dostoevskij (Delitto e castigo, L'idiota, ecc.), e ha presentato le differenze tra monofonia e polifonia testuale.
Nella monofonia il testo è prodotto da una sola voce, mentre nella polifonia più voci si intersecano.
In questo caso i personaggi del romanzo polifonico hanno un proprio punto di vista, voce e comportamento, mediati dal contesto in cui sono inseriti.
Tuttavia, quando il testo è monofonico, una voce è predominante assorbendo i discorsi degli altri. Nei romanzi polifonici, invece, i personaggi agiscono liberamente, tutti dotati di una certa autonomia.
Si noti che nell'ultimo caso (polifonia), le voci presenti nel discorso non si annullano, ma si completano. In questo modo, formano una grande rete di pensieri, opinioni e atteggiamenti.
Secondo Bachtin, il dialogismo rappresenta il principio del linguaggio, cioè la comunicazione verbale che può apparire nei testi monofonici e polifonici.
Leggi anche tu Linguistica e Dostoevskij: biografia e sintesi delle opere principali
Tipi di polifonia
Secondo l'area di competenza, il concetto di polifonia si divide in:
- Polifonia testuale
- Polifonia Discorsiva
- Polifonia letteraria
- Polifonia Discorsiva
- Polifonia Musicale
Polifonia e intertestualità
Il concetto di polifonia è strettamente legato a quello di intertestualità. Questo perché l'intertestualità è una risorsa linguistica utilizzata tra i testi. In essa è possibile osservare il dialogo che si instaura tra i testi, cioè il riferimento tra di essi.
Approfondisci l'argomento e dai un'occhiata ad alcuni esempi leggendo i testi:
- intertestualità
- Tipi di intertestualità