IL Poesia marginale O il generazione ciclostile fu un movimento socioculturale che interessò le arti (musica, cinema, teatro, arti plastiche) soprattutto, la letteratura.
Questo movimento è emerso negli anni '70 in Brasile e ha influenzato direttamente la produzione culturale del paese.
Leminski, uno dei grandi rappresentanti di questa generazione, definisce il termine marginale:
“Marginale è colui che scrive a margine,
lasciando la pagina bianca
perché il paesaggio passi landscape
e chiarisci tutto mentre procedi.
Marginale, scrivi tra le righe,
mai veramente sapere
chi è arrivato prima,
L'uovo o la gallina”.
Sommario
Questo movimento cosiddetto "marginale" ha assorbito il grido messo a tacere dalla Dittatura Militare attraverso l'unione di vari artisti, agitatori culturali, educatori e insegnanti.
Così, ha permesso una nuova forma di diffusione dell'arte e della cultura brasiliana, repressa dal sistema totalitario che prevaleva nel paese.
Ispirato dai movimenti di controcultura, il nome “Mimeograph Generation” si riferisce proprio alla sua caratteristica principale.
In altre parole, la sostituzione dei tradizionali mezzi di circolazione delle opere con mezzi alternativi di diffusione. Questi erano impiegati da artisti indipendenti o "rappresentanti della cultura marginale".
È così che gli artisti coinvolti hanno sentito il bisogno di esprimersi e, soprattutto, di diffondere le proprie idee.
Da questo movimento letterario rivoluzionario, la produzione poetica “fuori dal sistema” fu disseminata dagli stessi poeti a partire da piccole tirature.
Erano prodotti in rozzi opuscoli ciclostilati, che vendevano la loro arte a basso costo, nei bar, nelle piazze, nei teatri, nei cinema, nelle università, ecc.
La poesia marginale era per lo più composta da piccoli testi, alcuni con un appeal visivo (foto, fumetti, ecc.), assorbito da un linguaggio colloquiale (tratti di oralità), spontaneo, inconscio.
Il tema quotidiano ed erotico era permeato di sarcasmo, umorismo, ironia, volgarità e slang della periferia.
In uno dei filoni di questo movimento socioculturale e artistico, appare in particolare la “Poesia marginale”, quella della periferia, rappresentando così la voce della minoranza.
I poeti marginali rifiutavano qualsiasi modello letterario, quindi non si “adattavano” a nessuna scuola o tradizione letteraria.
Da questo movimento marginale sono emersi poeti che si sono distinti come Chacal, Cacaso, Paulo Leminski e Torquato Neto.
In campo musicale si distinguono Tom Zé, Jorge Mautner e Luiz Melodia. Nelle arti plastiche, furono Lygia Clark e Hélio Oiticica a identificarsi con il movimento.
Una delle frasi più note dell'artista Hélio Oiticica dimostra la sua vicinanza alla Generazione Mimeógrafo:
“Sii marginale, sii eroe”
Principali poeti e opere
Controlla di seguito i poeti e le opere che si sono distinti nella "Mimeograph Generation":
Cacaso (1944-1987)
Antônio Carlos Ferreira de Brito, detto Cacaso, è stato uno scrittore, professore, critico e paroliere.
Poeta del Minas Gerais nato a Uberaba, Cacaso è stato uno dei massimi rappresentanti della poesia marginale.
La sua voce ha collaborato con il grido di libertà che il Paese bramava di fronte alla repressione provocata dalla dittatura.
Possiamo vedere questo tema espresso in molti dei suoi versi, ad esempio nella poesia “Home Sweet Home”:
“La mia patria è la mia infanzia: per questo vivo in esilio”.
Ha lasciato una grande eredità per la letteratura brasiliana, con più di 20 taccuini, alcuni sotto forma di diari, con poesie, foto e illustrazioni.
Alcune opere che meritano di essere menzionate:
- La maledetta parola (1967)
- gruppo scolastico (1974)
- Bacio sulla bocca (1975)
- Seconda classe (1975)
- Sul filo del rasoio (1978)
- Mare di Mineiro (1982)
Sciacallo (1951)
Nato a Rio de Janeiro, il nome “Chacal” è lo pseudonimo di Ricardo de Carvalho Duarte. Accanto a Cacaso, si è distinto come poeta marginale nella generazione del ciclostile.
Poeta e paroliere brasiliano, Chacal ha ciclostilato la sua opera “Much Prazer” nel 1971. Altre opere che meritano attenzione sono:
- Prezzo del biglietto (1972)
- America (1975)
- Quamperio (1977)
- occhi rossi (1979)
- bocca viola (1979)
- Cose sciocche (1982)
- Gocce di aprile (1983)
- Tutto Rally (1986)
- Lettera elettrica (1994)
- Belvedere (2007)
Paulo Leminski (1944-1989)
Poeta di Curitiba e grande rappresentante della poesia marginale, Paulo Leminski Filho è stato scrittore, critico letterario, traduttore e insegnante.
Ha scritto racconti, poesie, haiku, saggi, biografie, letteratura per bambini, traduzioni e, inoltre, ha stretto collaborazioni musicali.
Ha pubblicato le sue prime poesie sulla rivista concretista “Invenções” e ha collaborato con altre riviste d'avanguardia.
Alcuni dei suoi lavori che meritano di essere menzionati sono:
- Catatau (1976)
- Curitiba
- Eccetera (1976)
- Se non fosse per quello ed era meno / non era tanto ed era quasi (1980)
- Capricci e rilassamenti (1983)
- Gesù (1984)
- Distratti vinceremo (1987)
- Ora sono loro (1984)
- Metamorphosis, un viaggio nell'immaginario greco (1994)
Francisco Alvim (1938)
Un poeta di Minas Gerais nato ad Araxá, Francisco Soares Alvim Neto è uno scrittore e diplomatico brasiliano.
Si distinse nella poesia marginale con poesie brevi e un linguaggio colloquiale. Faceva parte del gruppo iniziale di poeti marginali “Frenesi”, insieme a Cacaso e Chacal. Alcuni lavori che si sono distinti:
- Sole dei ciechi (1968)
- Hobby (1974)
- A giorni alterni (1978)
- Festival e Lago, Montagna (1981)
- Poesia raccolta (1988)
- L'elefante (2000)
- La metropolitana nessuno (2011)
Torquato Neto (1944-1972)
Poeta di Piauí, Torquato Pereira de Araújo Neto è stato scrittore, giornalista, regista (attore e regista) e paroliere di musica popolare.
Ha organizzato la rivista di poesia d'avanguardia “Navilouca” (1974) e ha partecipato a movimenti di controcultura come Tropicália, Concretism e Marginal Poetry.
Nelle parole dell'artista:
“Ascolta, amico: un poeta non è fatto di versi. È rischio, è essere sempre in pericolo senza paura, è inventare il pericolo e ricreare sempre difficoltà almeno più grandi, è distruggere il linguaggio ed esplodere con esso (…). Chi non rischia non può urlare”.
La sua opera più importante, organizzata in due volumi, è: “Torquatália: from the inside” e “Geleia Real”, pubblicata postuma, nel 2005. A soli 28 anni, Torquato si è suicidato nella città di Rio de Janeiro.
Ana Cristina Cesare (1952-1983)
Poetessa, traduttrice e critica letteraria di Rio de Janeiro, Ana Cristina César è considerata una delle principali figure femminili della generazione del ciclostile.
Le sue pubblicazioni in edizioni indipendenti che meritano di essere menzionate sono: “Cenas de Abril” e “Correspondência Complete”.
Oltre a questi, altri lavori che si sono distinti:
- Guanti per bambini (1980)
- La letteratura non è un documento (1980)
- Ai tuoi piedi (1982)
- Inedito e Disperso (1985)
Ana si suicida a Rio de Janeiro quando aveva 31 anni, gettandosi dalla finestra della sua camera da letto.
Nicolas Behr (1958)
Nicolas Behr è un poeta brasiliano nato a Cuiabá. È stato un grande rappresentante della Generazione ciclostile e della Poesia marginale. Nel 1977 pubblica la sua prima opera ciclostilata, dal titolo “Yogurt con farina”.
Altre opere degne di nota sono:
- Grande circolare (1978)
- Chicchi di guava (1978)
- Tè con battitura (1978)
- Con la bocca nella bottiglia (1979)
- Brasilia Desvairada (1979)
- L2 Noves Fora W3 (1980)
- Perché ho costruito Braxília (1993)
- Segreto segreto (1996)
- ombelico (2001)
Esempi di poesia marginale
Di seguito sono riportati alcuni noti esempi di poesia marginale:
Veloce e strisciante (sciacallo)
ci sarà una festa
che vado a ballare
finché la scarpa non chiede di fermarsi.
poi mi fermo
toglimi la scarpa
e ballo per il resto della mia vita.
Cogito (Torquato Neto)
sono come sono i
pronome
personale non trasferibile
dell'uomo che ho iniziato
per quanto impossibile
sono come sono i
adesso
nessun grande segreto prima
nessun nuovo dente segreto
questa volta
sono come sono i
regalo
indecente sbullonato
ha fatto un pezzo di me
sono come sono i
chiromante
e vivi tranquillo
ogni ora della fine.
Sonetto (Ana Cristina César)
Chiedo qui se sono pazzo
Chi vuole sapere come dire
Chiedo di più se sono sano di mente
E ancora di più, se sono io
che uso pregiudizi per amare
e fingi di fingere io fingo
adora la finzione
fingendo di essere falso
chiedo qui signori here
chi è la fanciulla bionda?
chi si chiama Ana Cristina
E chi si dice che sia qualcuno
È un fenomeno importante
O è una sottile lacuna?
Ricetta (Nicolas Behr)
Ingredienti:
Conflitti di 2 generazioni
4 speranze perdute
3 litri di sangue bollito
5 sogni erotici
2 canzoni dei Beatles
Modo di prepararsi
dissolvere i sogni erotici
nei due litri di sangue bollito
e lascia che il tuo cuore si congeli
metti la miscela sul fuoco
aggiungendo due conflitti generazionali
alle speranze perdute
taglia tutto a pezzetti
e ripeti con le canzoni dei Beatles
lo stesso processo usato con i sogni
erotico ma questa volta bollire a
un po' di più e mescolare fino a quando non si scioglie
parte del sangue può essere sostituita
per il succo di uva spina
ma i risultati non saranno gli stessi
servire la poesia semplice o con illusioni.
Non fermarti qui. Ci sono altri testi molto utili per te:
- I più grandi poeti brasiliani moderni e contemporanei
- poesie d'amore imperdibili
