Zeugma è una figura retorica che rientra nella categoria di sintassi o cifre di costruzione. Questo perché interferisce con la costruzione sintattica delle frasi.
Viene utilizzato per omettere termini dalla clausola al fine di evitare ripetizioni non necessarie di alcuni termini, come il verbo o il sostantivo.
In quanto tale, rende il linguaggio del testo più fluido. Quando viene utilizzato, l'uso della virgola diventa necessario.
Zeugma è usato nel linguaggio informale, ed è anche usato in vari testi poetici e musicali.
Oltre allo zeugma, altre figure di sintassi sono: ellisse, iperbatico (o inversione), silepsi, asindeto, polisindeto, anafora, anacolotton e pleonasmo.
Esempi
Guarda esempi di frasi letterarie e musicali in cui è stato utilizzato zeugma:
- “Il collegio frequentava in uniforme; la tavola, in un cappotto.” (Raul Pompeia)
- “Uno di loro voleva sapere dei miei studi; un altro aveva una collezione di francobolli.” (José Lins do Rego).
- “La vita è un grande gioco e il destino un temibile compagno.” (Erico Verissimo)
- “Penseremo ad ogni ragazza/che abitava in quella finestra;/una che si chiamava Arabela,/un'altra che si chiamava Carolina.” (Cecilia Meireles)
- “Mio padre era di San Paolo/Mio nonno, di Pernambuco/Il mio bisnonno, di Minas Gerais/Il mio trisnonno, di Bahia." (Chico Buarque)
Zeugma ed Ellisse: differenze
È molto comune che ci sia confusione tra le due figure sintattiche: zeugma e Ellisse. Tuttavia, hanno differenze.
Per molti esperti in materia, il zeugma è considerato un tipo ellisse, poiché è impiegato anche attraverso l'omissione di uno o più termini nella clausola.
Un'ellisse è l'omissione di uno o più termini dal discorso che non sono stati espressi in precedenza. Ma questi sono facilmente individuabili dall'interlocutore (ricevente). In zeugma, i termini sono già stati citati in precedenza nel discorso.
Dai un'occhiata agli esempi qui sotto:
- Attendiamo con ansia il risultato. (dalla coniugazione verbale si individua l'omissione del pronome “noi”.) – ellisse
- Joaquim ha comprato due pantaloni, io uno. (omissione del verbo nella seconda frase: comprato). – zeugma
Curiosità
Dal greco, il termine “zeygma” significa “connessione”.
Continua la tua ricerca sull'argomento. Leggi gli articoli:
- Figure del linguaggio
- Figure di pensiero
- Figure di sintassi
- Immagini di parole
- Figure sonore