Che cos'è una staffa?
Le parentesi quadre, o parentesi quadre, sono un segno grafico che viene utilizzato nella lingua portoghese per punteggiare situazioni molto specifiche. Viene anche utilizzato in aree esatte, come nelle espressioni numeriche: { 20. [ 2 ] 2 }.
Quando devo usare le parentesi quadre?
Le parentesi non sono usate molto spesso. Troviamo questo segno nei dizionari e lo usiamo solo in pochi casi:
1. nei dizionari. La trascrizione fonetica che alcuni dizionari presentano è racchiusa tra parentesi quadre. Lo stesso accade con l'etimologia delle parole, contenuta anche in alcuni dizionari:
['kazu] è la trascrizione fonetica del caso.
2. Nella soppressione delle citazioni. Nelle citazioni, quando si omette una parte del testo, si utilizzano i puntini di sospensione tra parentesi quadre (in questo caso, al posto delle parentesi quadre, si può scegliere di utilizzare le parentesi):
"proprio come i cronisti si chinavano sulla terra e sul nativo con uno spirito che è insieme ingenuo e pratico, il missionari della Compagnia di Gesù […] hanno unito la loro fede […] uno zelo costante per la conversione dei gentili […]”. (BOSI, 1994, pag. 19)
3. tra virgolette. Quando si inseriscono le informazioni corrette in una citazione dell'autore, le informazioni che non fanno parte del contenuto originale devono essere inserite tra parentesi quadre:
"Il punto più alto e più equilibrato della prosa realista brasiliana si trova nella finzione di Machado de Assis [che continua a impressionare più di 100 anni dopo la sua morte]." (BOSI, 1994, p. 174)
4. Nei casi in cui le parentesi non possono essere utilizzate. Per evitare l'uso di parentesi doppie, vengono utilizzate parentesi quadre, il che rende più comprensibile il significato del testo:
La grammatica è divisa in fonologia (lo studio dei fonemi [che include l'ortopia, la prosodia e l'ortografia]).
Potrebbero interessarti anche: Segni di punteggiatura.
