LIBRAS è l'acronimo di lingua dei segni brasiliana, a insieme di forme gestuali utilizzate dalle persone con problemi di udito per comunicare tra loro e altre persone, che siano sordi o udenti.
Ha le sue origini basate sulla lingua dei segni francese ed è uno degli insiemi di segni esistenti nel mondo con lo scopo di rendere la comunicazione tra le persone con problemi di udito.
Come avviene la comunicazione LIBRAS?
Ogni paese ha una propria struttura linguistica, che può variare anche da regione a regione, a seconda della cultura locale e delle espressioni e dei regionalismi utilizzati nella lingua comune.
Pertanto, la lingua dei segni brasiliana non funziona con i semplici gesti della lingua portoghese attraverso l'alfabeto. La comunicazione avviene a diversi livelli linguistici, attraverso l'interpretazione e le relazioni tra gli elementi che compongono una frase.
Quindi, la sua principale differenza rispetto alla comunicazione degli ascoltatori sta nel modo in cui si articola il linguaggio, che avviene in modo visivo-spaziale e non attraverso l'emissione di suoni.
Per comunicare usando la lingua dei segni brasiliana, oltre a conoscere i segni, è anche necessario conoscere le strutture grammaticali per combinare frasi e stabilire una comunicazione corretta e efficace.
Sterline legge
In Brasile, la lingua dei segni brasiliana è stata istituita con la legge nº 10.436/2002 come lingua ufficiale delle persone sorde.
Paragrafo unico. La lingua dei segni brasiliana - LIBRAS è intesa come la forma di comunicazione ed espressione, in cui il sistema linguistico di natura visivo-motoria, con propria struttura grammaticale, costituiscono un sistema linguistico per la trasmissione di idee e fatti, provenienti da comunità di persone sorde del Brasile.
La legge definisce che è obbligo dei governi garantire modi per incoraggiare l'uso e la diffusione della lingua dei segni brasiliana nelle istituzioni pubbliche. La legge ha inoltre reso obbligatorio l'insegnamento di LIBRAS nei corsi di formazione di Educazione Speciale, nelle scuole superiori e nell'istruzione superiore. La regola si applica al sistema educativo federale, statale e municipale.
La lingua dei segni brasiliana può essere diffusa e appresa anche da interpreti, che possono essere persone udenti specializzate nel lavoro con le persone sorde. Il ruolo dell'interprete è ancora in crescita, ma è già stato riconosciuto e regolamentato dalla Legge n. 12,319/2010.
Alfabeto in POUNDS
Oltre alla professione di interprete, altri meccanismi e strumenti per la diffusione della lingua contribuiscono a rendere la lingua dei segni brasiliana più accessibile a tutti, come il Dizionario POUND, corsi di formazione e il alfabeto in POUNDS, come mostrato nell'immagine qui sotto:
Vedi anche: alfabeti
Numeri in POUND
I seguenti sono i segni in POUNDS per i numeri cardinali:
Per esprimere i numeri ordinali (primo, secondo, terzo, quarto...), basta fare gli stessi segni per i numeri cardinali, ma stringendo leggermente la mano.
Segni di POUNDS
I segni di questo linguaggio nascono dalla combinazione di movimenti della mano e punti di articolazione, che sono luoghi nel corpo umano stesso o nello spazio in cui vengono realizzati i segni. Il linguaggio include anche l'uso di espressioni facciali e corporee. In questo modo, la lingua dei segni brasiliana crea un sistema linguistico per trasmettere idee e fatti.
Ci sono alcune peculiarità della lingua che ne facilitano la comprensione, come il fatto che i verbi sono sempre presentati in modo infinito e che i pronomi personali non esistono. L'esistenza di queste regole fa sì che l'utente linguistico indichi sempre la persona a cui si riferisce per essere compreso meglio.
Scopri di più sul significato di Accessibilità.