Cos'è Pounds?
Pounds, acronimo di Lingua dei segni brasiliana, è la lingua ufficiale della comunità sorda brasiliana.
È un linguaggio gestuale-visivo, che si esprime attraverso la combinazione di segni ed espressioni facciali, le cosiddette espressioni non manuali. I segni utilizzati sostituiscono le parole di un linguaggio orale-uditivo.
Organizzato in livelli fonologico, morfologico, sintattico e semantico, Libras è riconosciuto dalla linguistica. Pertanto, il Brasile ha due lingue ufficiali, il portoghese e la Bilancia, che è la lingua madre dei sordi.
Nonostante tutto, Bilancia non è una lingua. Come la lingua portoghese, la lingua dei segni è dinamica e presenta regionalismi, con differenze a seconda delle regioni del paese in cui viene utilizzata la lingua dei segni. Ciò conferma ulteriormente il suo carattere linguistico, essendo stato riconosciuto come tale nel 2002.
Ogni paese ha la sua lingua dei segni. Negli Stati Uniti, per esempio, si chiama Linguaggio dei segni americano (ASL), Lingua dei segni americana, in portoghese. In Francia, si chiama lingua dei segni francese (LSF), ed è anche la lingua che ha dato origine a Libras.
Secondo i dati del censimento del 2010, secondo l'IBGE, 2,1 milioni di brasiliani sono sordi o hanno problemi di udito, tuttavia il numero di persone che usano Bilancia non è stato calcolato.
Il censimento della scuola 2016, a sua volta, ha registrato 21.987 studenti sordi nell'istruzione di base.
Leggi anche: lingua e lingua
Storia di Libras: come e quando è nata
La lingua dei segni brasiliana è emersa dalla lingua dei segni francese.
In Brasile, la prima scuola per sordi iniziò la sua attività il 1 gennaio 1856, con la collaborazione dell'insegnante di francese per sordi, Eduard Huet, e con il sostegno di D Pedro II.
Fondata il 26 settembre 1857 e situata a Rio de Janeiro, la scuola brasiliana si chiamava Collégio Nacional para Deaf Mudos. Oggi si chiama Istituto Nazionale per l'Educazione dei Sordi (INES).
Huet ha iniziato insegnando ai sordi in Brasile usando la lingua dei segni francese, ma senza ignorare i segni che venivano usati, in modo informale, dai sordi nel nostro paese. Così è emersa la Bilancia, che veniva insegnata all'Istituto e trasmessa dagli studenti delle loro città, quando tornavano dopo la laurea.
La lotta per l'ufficializzazione della Bilancia come lingua è iniziata negli anni '80, con la creazione di un movimento creato dalla comunità dei non udenti. Finalmente dopo tanti anni - il disegno di legge per la legalizzazione e regolamentazione di LIBRAS risale al 1993 - nel 2002 la lingua dei segni brasiliana è riconosciuta come lingua attraverso la legge n. 10.436 del 24 aprile, 2002.
Nel 2005 è la volta del Decreto n. 5.626, del 22 dicembre 2005, di regolamentare la normativa, prevedendo l'inclusione di Libras come materia del curriculum, insegnamento della lingua portoghese alla comunità dei non udenti come seconda lingua, formazione di professionisti bilingue, tra gli altri.
Numeri in cancelletti (0-9)
Alfabeto in segni di sterline
