Come per la lingua portoghese, anche la lingua inglese ha più di una variante.
Mentre in portoghese abbiamo, ad esempio, portoghese brasiliano, portoghese portoghese e portoghese africano, la lingua inglese ha due varianti principali: inglese americano (inglese americano) e) inglese britannico (Inglese britannico).
Tuttavia, le differenze tra inglese britannico e americano non sono così marcate come quelle che si verificano tra le varianti di Lusofonia.
Le differenze tra inglese americano e inglese britannico possono essere suddivise in diverse categorie: pronuncia, ortografia, grammatica e vocabolario.
Differenze tra ortografia GB e USA
Per quanto riguarda l'ortografia (insieme di regole che definiscono il modo corretto di scrivere) della lingua inglese, è anche possibile stabilire un certo schema tra le differenze.
Guarda le immagini qui sotto e scopri le principali differenze ortografiche tra le due principali varianti della lingua inglese.
Terminazioni su e -ce
Terminazioni -er e -ri
sequenze -o e -nostro
Terminazioni -ed e -t
sequenze -K e -che cosa
Terminazioni -yze, -ioze, -yse, -sì
sequenze -ll e -l
Terminazioni -g e -Oms
Altre differenze di ortografia
Differenze tra GB e grammatica americana
Quando si tratta di grammatica, le differenze sono piuttosto varie.
Diamo un'occhiata agli esempi principali.
Accordo verbale
Una delle differenze tra la grammatica americana e la grammatica britannica è legata all'accordo verbale delle frasi.
Nella grammatica britannica, ad esempio, quando ci riferiamo a un gruppo, possiamo fare l'accordo al singolare o al plurale. Nella grammatica americana è corretto solo l'accordo al singolare.
Esempi:
- Inglese americano: Il Brasile è stato il campione del mondo nel 2002. (Il Brasile è stato il campione della Coppa del Mondo 2002.)
- Inglese britannico: Il Brasile è stato il campione del mondo nel 2002. o il Brasile è stato il campione del mondo nel 2002. (Il Brasile è stato il campione della Coppa del Mondo 2002.)
Era: 1a persona singolare del verbo essere no Passato semplice.
erano: 3a persona plurale del verbo essere no Passato semplice.
Uso di Present Perfect (Regalo perfetto)
Un'altra differenza tra le due varianti linguistiche ha a che fare con l'uso del Present Perfect.
Negli Stati Uniti, questo tempo è usato per riferirsi a un'azione che ha avuto luogo nel recente passato e si è estesa al presente. Nel Regno Unito è spesso usato al posto di Passato semplice.
Inoltre, in inglese britannico questo tempo è comunemente usato con gli avverbi.
Nelle frasi con già (già), appena (solo; solo) o ancora (tuttavia), gli inglesi di solito usano il Present Perfect e gli americani, il Passato semplice.
Esempi:
- Inglese americano: Ho già visto questo film. (Ho visto questo film.)
- Inglese britannico: Ho già visto questo film. (Ho visto questo film.)
sega: Passato semplice
avere...visto: Present Perfect
Leggi anche su:
- Present Perfect
- Passato semplice
- Passato perfetto
- avverbi in inglese
- Orari in inglese
Uso di avere e avere
Per quanto riguarda i verbi, un'altra differenza tra l'inglese britannico e l'inglese americano riguarda il modo di esprimere il possesso.
Mentre negli Stati Uniti l'uso di avere/ha, nel Regno Unito le forme ho/ha sono i più utilizzati.
Esempi:
- Inglese americano: Ho una casa sulla spiaggia. (Ho una casa al mare.)
- Inglese britannico: Ho una casa sulla spiaggia. (Ho una casa al mare.)
È importante notare che entrambe le forme esistono in entrambi i paesi e hanno lo stesso significato.
Differenze nel vocabolario
Le differenze tra l'inglese americano e l'inglese britannico riguardano anche l'uso di parole diverse per riferirsi alle stesse cose.
Guarda la tabella qui sotto e vedi alcuni esempi.
Differenze tra le pronunce GB e USA
Una delle differenze più evidenti tra le due principali varianti della lingua inglese è la peculiarità dell'accento britannico rispetto a quello americano.
La pronuncia di alcune lettere specifiche tende a caratterizzare le varianti.
La lettera T che si trova nel mezzo della parola ne è un esempio. Mentre in inglese britannico si pronuncia come /t/, in inglese americano ha un suono simile a /r/, cioè nel caso della parola acqua (acqua), per esempio, guarda come si pronuncia ogni paese.
- Inghilterra: /uotâr/
- Stati Uniti: /uórâr/
video
Guarda il video qui sotto con altri esempi di diverse pronunce tra l'inglese dall'Inghilterra e l'inglese dagli Stati Uniti.
Esercizio
Fai il cruciverba qui sotto e migliora la tua conoscenza dei vocabolari statunitensi e britannici.
Sulla sinistra c'è un elenco di termini inglesi britannici. Per completare il cruciverba, devi scrivere l'equivalente in inglese americano considerando il numero di ogni immagine e il numero di ogni blocco di testo nel cruciverba.
Quando completi il riempimento, scopri qual è il messaggio segreto.
Risposte:
- PANTALONI (traduzione: pantaloni; Equivalente inglese britannico: i pantaloni)
- METRO (traduzione: metropolitana; Equivalente inglese britannico: metropolitana)
- MAIS (traduzione: mais; Equivalente inglese britannico: mais)
- CALCIO (traduzione: calcio; Equivalente inglese britannico: calcio)
- BISCOTTI (traduzione: cookie; Equivalente inglese britannico: biscotti)
- CAMION (traduzione: camion; Equivalente inglese britannico: camion)
- CARAMELLE (traduzione: dolci; Equivalente inglese britannico: dolci)
- GUARDAROBA (traduzione: guardaroba; Equivalente inglese britannico: armadio)
- CERNIERA (traduzione: pantaloni; Equivalente inglese britannico: i pantaloni)
- FILM (traduzione: film; Equivalente inglese britannico: film)
- GOMMA PER CANCELLARE (traduzione: gomma; Equivalente inglese britannico: gomma da cancellare)
- CESTINO (traduzione: cestino; Equivalente inglese britannico: bidone della polvere)
- GAS (traduzione: benzina; Equivalente inglese britannico: benzina)
- LINEA (traduzione: coda; Equivalente inglese britannico: coda)
- PACIFICATORE (traduzione: ciuccio; Equivalente inglese britannico: manichino)
- AUTUNNO (traduzione: autunno; Equivalente inglese britannico: autunno)
- PATATINE FRITTE (traduzione: patatine fritte; Equivalente inglese britannico: patatine fritte)
- TAXI (traduzione: taxi; Equivalente inglese britannico: Taxi)
- ASCENSORE (traduzione: ascensore; Equivalente inglese britannico: sollevamento)
- GELATINA (traduzione: gelatina; marmellata; Equivalente inglese britannico: marmellata)
Messaggio segreto: Inghilterra e America sono due paesi separati dalla stessa lingua. (Inghilterra e Stati Uniti sono due paesi separati dalla stessa lingua.)
Migliora le tue abilità di inglese con i seguenti contenuti:
- Quando usare In, On e At
- come imparare l'inglese da solo
- Esercizi di regali semplici
