A perifrasi verbali, le frasi verbali in spagnolo sono espressioni formate da due o più verbi la cui unione funziona come una singola unità di significato. Di solito sono composti da un verbo ausiliare, un elemento di collegamento (preposizione, quello) e un verbo impersonale (infinito, gerundio o participio). Incontrerai il principale perifrasi verbali, suoi usi e significati. ¡Échale ganas!
Leggi anche:Infinito, gerundio e participio in spagnolo
Perifrasi verbali infinite
Si dividono in tre tipologie:
Il) modali: obbligo espresso, possibilità, necessità o altre manifestazioni dell'atteggiamento del parlante;
B) aspettuale: indicare l'aspetto temporale – inizio, fine, ripetizione – dell'azione;
ç) fallo: esprimere una fase di azione – fase preparatoria, iniziale, finale o di interruzione.
Vedi esempi:
→ Vai a + infinito: frase che indica i piani o le intenzioni del parlante e le azioni che verranno realizzate nel prossimo futuro.
Pronto viaggio per cambiare lavoro.
(Prossimamente vado a cambiare di lavoro.)
facciamo un giro al perro.
(camminiamo con il cane.)
→ Echarse/break a + infinito: indica l'inizio improvviso di un'azione.
Non c'era bisogno che la presentazione rifiutasse tutta l'assistenza.
(La presentazione non è nemmeno iniziata, iniziato a ridere davanti ai regali.)
Quando ha detto che non poteva visitarlo, ha cominciato a piangere dall'altra parte della linea.
(Quando le ho detto che non potevo farle visita, è scoppiato a piangere dall'altra parte della linea.)
→ Dejar de + infinito: indica che un'azione in corso non è stata eseguita o continuata.
Dopo 5 anni smetti di fumare.
(Dopo 5 anni, smettere di fumare.)
→ Vai a + infinito: esprime la fine di un processo al termine del quale si realizza qualcosa.
Dopo aver lavorato a lungo, è stata una delle migliori insegnanti dell'istituto.
(Dopo molto tempo di lavoro, divenneSe uno dei migliori insegnanti dell'istituto.)
→ Torna a + infinito: esprime un'azione che riprende o ricomincia.
tornato a parlare con Alejandra dopo due giorni di pelle.
(ha parlato di nuovo con Alejandra dopo due giorni di combattimenti.)
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
→ Misurati con + infinito: iniziare a fare qualcosa giudicando di avere una capacità inesistente.
mi sono confusospiegare a la abogada che significava demand sin ni siquiera haber estudiado leyes.
(Devo spiegare all'avvocato cosa significasse il processo senza nemmeno aver studiato le leggi.)
→ Fine + infinito: esprime un'azione avvenuta nel recente passato.
Sono appena arrivato di esso facoltativo
(Ho finito/ho finito nel arrivare dal college.)
→ Ponerse a + infinito: preparati e inizia a fare qualcosa.
Dalle settimane prima dell'esame, ho iniziato a studiare tutti i contenuti.
(Due settimane prima del test, Ha iniziato a studiare tutto il contenuto.)
→ Drop in + infinito: combinare qualcosa con qualcuno.
ci siamo incontrati Sabato pomeriggio.
(Siamo rimasti/Ci siamo dati appuntamento di sabato pomeriggio.)
→ essere per + infinito: indica un'azione che avrà luogo a breve.
Sono pronto a decidere Marta, che non viene, è muy ajereada.
(sto per dire Marta non viene, sono molto impegnata.)
→ Deber di + infinito: esprime una possibilità o un presupposto.
— È Viene Maria?
(Maria sta arrivando?)
— Nel lo sé, deve essere sull'autobus.
(Non lo so, deve essere sull'autobus.)
→ Deber + infinito: esprime un obbligo.
devi dedicarti di più se vuoi unirti al gruppo di ballo.
(Voi deve dedicarsi di più se vuoi unirti al gruppo di ballo.)
→ Sappi che + infinito: obbligo impersonale che indica una generalizzazione. Si usa sempre a 3Il persona singolare.
Fieno per prendersi cura la natura.
(È necessario fare attenzione dalla natura.)
→ Tener che + infinito: esprime un obbligo. Diverso da sapere che, Quella perifrasi permette la coniugazione di verbo tenero secondo il soggetto.
devo andare presto, pues su mamá necesitaba.
(Devo andare presto perché sua madre aveva bisogno di lui.)
→ Venir a + infinito: esprime un'equivalenza approssimativa, proprio come il verbo sembrare.
Le poche parole che dico a me stesso, credo, diventare una richiesta di scuse.
(Le poche parole che mi hai detto, credo, sembrava essere una scusa.)
Leggi anche tu: verbi riflessivi in spagnolo
Pgerundio erifrasi verbali
Indicano un'azione, uno stato o un processo in corso, cioè in via di sviluppo.
→ Finitura + gerundio: indica la fine di un processo o l'inizio di una nuova situazione che, a volte, non è quella prevista o positiva.
Se si decidesse un singolo incallito, ma Ho finito per sposarmi con il tuo primo novio.
(Diceva una zitella incallita, ma ha finito per sposarsi con il suo primo fidanzato.)
→ Vai + gerundio: indica lo sviluppo progressivo di un'azione che si svolge a poco a poco.
Camila migliorareIl suo comportamento, a volte suele per combattere con los chicos.
(Camila sta/sta migliorando il suo comportamento, anche se a volte litiga con i ragazzi.)
→ Llevar + gerundio: indica un'azione iniziata nel passato e che continua nel presente.
io vivo vivendo it Costa Rica dei mesi. // Llevo dei mesi viventi in Costarica.
(Vivo in Costa Rica due mesi fa. // Due mesi fa Vivo in Costarica.)
→ Quedarse + gerundio: esprime permanenza o continuità.
anoche vuoi che lavori Solo così tanti.
(La notte scorsa ho continuato a lavorare arrivederci.)
→ segui + gerundio: trasmette l'idea di continuità.
Alessandra continuare a praticare su portuguese nel gruppo di studios.
(Alejandro continua praticare il portoghese nel gruppo di studio.)
→ pavimento + gerundio: indica un'azione o una situazione che si estende nel tempo. Trasmette l'idea che il soggetto dedica tempo e fatica all'azione. In certi contesti può avere un valore dispregiativo o di rimprovero.
Juan stanno cercando lavorare, ma non trovare nulla.
(Juan stanno cercando lavoro, ma non trova nulla.)
serafino camminare metiéndose con persone pericolose.
(Serafin stanno entrando in con persone pericolose.)
→ Venir + gerundio: indica lo stato di avanzamento di un processo che stava avvenendo nel passato e continua nel presente.
Elena vienna sufriendo con esos dolores hace anni fa.
(Helena ha sofferto con questi dolori per anni.)
Leggi anche: Verbi difettosi in spagnolo
Perifrasi verbali del participio
Secondo il Manuale della nuova grammatica della lingua spagnola, non esiste una teoria che racchiuda le caratteristiche generali di perifrasi participio, come con l'infinito e il gerundio. Grammaticamente si può dire che il verbo concorda in genere e numero con il soggetto o il complemento. Sono i seguenti:
→ Dai per + partecipazione: indica che l'azione è considerata conclusa.
Susana se odi per soddisfare con la decisione.
(Susana era soddisfatto con la decisione).
la prof odio per stare seduti che abbiamo capito tutti el contento.
(L'insegnante assunto/presunto che abbiamo capito tutti il contenuto.)
→ Prendi + participio: indica un'idea cumulativa.
Leggo tutti i libri di García Márquez.
(Ho letto tutti i libri di García Márquez.)
→ cammina + partecipa: esprime lo stato del soggetto da un'idea durativa, cioè che si estende nel tempo.
Giuseppe essere preoccupato con la salute di tua madre.
(Giuseppe essere preoccupato con la salute di tua madre.)
→ Autunno (se) + partecipazione: indica la situazione o come finisce qualcosa.
il bambino si è addormentato dopo tanto jugar.
(Il bambino dormiva dopo tanto giocare.)
→ Vai + partecipa: esprime lo stato fisico del soggetto.
Per il giorno di Muertos, andiamo travestiti di teschi.
(Il giorno di Muertos, andiamo in costume di teschi.)
→ Tenore + partecipazione: ha un significato simile a portare + gerundio. La differenza è che, in questo caso, il risultato dell'azione è parziale, cioè il processo può essere terminato o meno.
Sì aver finito cinque dei compiti diez che le dejó su mamá.
(Già finito cinque dei dieci compiti che tua madre ti ha lasciato.)
→ essere + partecipare: indica il risultato di un'azione.
sto lista per uscire con te.
(Sono pronto uscire con te/con te.)
Leggi anche:Las prepositions – le preposizioni in spagnolo
esercizi risolti
domanda 1
Completo di apposito elemento di collegamento (preposizione, che…)
a) Tienes _____ presta attenzione a quello che fai.
b) ____ viaggeremo il prossimo mese.
c) Nel sé que le pasó a Maria, deve ___ studiare.
d) Sono _____ per finire questi esercizi.
e) Hay ____ pensa prima di parlare.
Soluzione
a) quello
b) il
c) di
d) a
è questo
Domanda 02
Completare con una delle seguenti perifrasi: cammina cercando, dejé de, echa a, tiene leidos, llevo dos años escribiéndole.
a) Camila _____________ dieci capitoli del libro.
b) Alfredo ____________ una nuova casa.
c) Da cinque mesi che ________ lavora in quell'azienda.
d) No sé que le pasa al niño, con ogni mezzo, _________ piangere.
e) _______________ María, ma non mi contesta mai.
Soluzione
a) ha letture
b) sta cercando
c) deja di
d) trova il
e) Llevo dos años escribiéndole
Di Renata Martins Gornattes
insegnante di spagnolo
