Potresti aver sentito qualcuno dire che "giurano i piedi uniti" che una situazione del genere è vera. O anche dopo aver sentito, passeggiando per le strade di qualche città, qualcuno gridare: “barbiere”! Queste espressioni fanno parte della fraseologia brasiliana e anche europea, avendo la loro origine in alcuni situazione storica, o nelle abitudini di vita praticate dalle popolazioni, e che forse oggi sono state dimenticato.
Per ricordare queste origini, di seguito verranno presentate tre espressioni comuni nella vita quotidiana dei brasiliani.
togli il cavallo dalla pioggia
Questa espressione è solitamente usata per dissuadere una persona da qualche intenzione che ha e che è difficile da realizzare. Tuttavia, l'uso in passato era diverso. Secondo il linguista Reinaldo Pimenta, nel libro La casa di Madre Giovanna, l'espressione “togliere il cavallo dalla pioggia” era legata alle abitudini di locomozione e accoglienza delle persone negli ambienti domestici. Poiché fino al XIX secolo il cavallo era uno dei mezzi di locomozione più pratici, era con esso che si viaggiava. Quando qualcuno stava per visitare un amico o un parente, il luogo usato per legare il cavallo indicava l'intenzione della durata del soggiorno del visitatore.
Mettere il monte davanti alla casa era segno di una rapida visita. D'altra parte, mettersi in un luogo protetto dalla pioggia era segno di lunga prosa. Ma mettere il cavallo in un luogo protetto senza l'autorizzazione del proprietario della casa era indecente, ed era necessario attendere l'approvazione dell'ospite per custodire adeguatamente l'animale. In una situazione di buona e vivace conversazione, l'ospite ha detto: "puoi portare il cavallo fuori dalla pioggia", indicando che la conversazione sarebbe durata molto, autorizzando la sistemazione del cavallo in un luogo protetto.
giurare piedi uniti
Questa espressione è di origine europea ed è legata alle pratiche di tortura utilizzate dall'Inquisizione per ottenere confessioni dagli accusati di eresia. La pratica della tortura consisteva nel legare i sospetti per i piedi e per le mani, sospenderli per i piedi al soffitto o addirittura inchiodarli a pali di legno, sempre con i piedi uniti. Così, gli inquisitori hanno cercato di estorcere le confessioni.
La promessa era sempre quella di dire la verità a qualsiasi domanda posta. In Portogallo si dice "giurare con i piedi uniti" e "rinnegare i piedi uniti", e in Spagna il significato dell'espressione è credere ciecamente in tutto, dicendo "credere con i piedi uniti".
Autista del barbiere
Questa espressione, anch'essa di origine europea, è legata al fatto che i barbieri svolgevano molte attività, fino al XIX secolo, oltre al taglio dei capelli e della barba. Sanguinavano usando le sanguisughe, tagliavano i calli e estraevano i denti. Poiché non erano esperti in queste funzioni, era normale che commettessero errori e lasciassero segni permanenti sulle persone.
Secondo il linguista José Augusto Carvalho, dal XV secolo l'espressione "cosa da barbiere" è servita per indicare l'infelicità commessa in qualche servizio svolto da una persona che non era specialista in la zona. Questa espressione è arrivata in Brasile attraverso i portoghesi. Ma chiamare un autista barbiere è una costruzione genuinamente brasiliana.
Di Tales Pinto
Laureato in Storia
