Aprofessioni,professioni in spagnolo, sono definite le attività lavorative legate a processi tecnici, amministrativi o industriali, sulla base di un certo livello di specializzazione (istruzione superiore o corsi professionali, ad esempio). In spagnolo, il professioni sono diversi da uffici, che sono tipologie di lavoro più focalizzate su processi manuali e artigianali. Tutti e due, professioni e uffici, sono parole che designano il attività che le persone svolgono, solitamente sulla base di contratti con aziende e clienti, e per il quale ricevono un compenso.
Esistono centinaia di nomi di professioni/mestieri, sia in portoghese che in spagnolo, ma in questo articolo ci concentreremo sul vocabolario dei più noti, quelli che forse fanno più parte della nostra vita quotidiana. Vedremo anche alcuni esempi dell'uso di parole relative alle professioni negli idiomi in spagnolo e anche un esempio di dialogo sulle professioni.
Leggi anche: i colori - i colori in spagnolo
Elenco delle professioni in spagnolo
La tabella seguente presenta, in ordine alfabetico, le parole riferite al vocabolario diprofessioni,professioni in spagnolo, con il suo significato in portoghese.
spagnolo |
portoghese |
abogado |
avvocato |
attore attrice |
attore attrice |
amministrativo (a) |
impiegato amministrativo |
agricoltore (a) / agricoltore (a) |
agricoltore (a) |
albanile |
muratore (a) |
Amo (a) da casa |
proprietario di casa |
architetto (a) |
architetto |
ballerino classico) |
ballerino |
barendero |
spazzino |
basurero (a) |
netturbino / immondizia (a) |
pompiere (a) |
pompiere (a) |
cajero |
scatola |
cameriera (a) / mesero (a) |
cameriere cameriera |
cantando |
cantante) |
macellaio (a) |
macellaio (a) |
falegname |
falegname |
lettera a) |
postino |
scientifico (a) |
scienziato |
cucinare |
cucinare |
conduttore |
autista |
aggiustare |
custode |
responsabile |
contabile |
corridore) |
broker) |
dentista |
dentista |
dipendente |
impiegato |
sportivo |
atleta |
elettricista |
elettricista |
imprenditore |
uomo d'affari (a) |
infermiera |
infermiera |
scrittore |
scrittore |
farmacista (a) |
farmacista |
fontanero (a) / polimero (a) |
idraulico) |
fotografo |
fotografo |
ingegno |
ingegnere (a) |
investigatore) |
ricercatore |
giardiniere |
giardiniere |
giudice |
giudice) |
meccanico |
meccanico (a) |
medico |
medico |
bambino (a) |
baby-sitter |
fornaio (a) |
fornaio (a) |
pastelero (a) / repostero (a) |
pasticcere |
peluquero |
parrucchiere |
giornalista |
giornalista |
pescatore |
pescatore |
pittore) |
pittore) |
Polizia Stradale |
poliziotto |
insegnante |
insegnante) |
psicologo |
psicologo |
addetto alla reception |
addetto alla reception |
segretario |
segretario |
tassista |
tassista |
operatore |
operatore |
venditore) |
venditore) |
veterinario |
veterinario |
zapater (a) |
calzolaio (a) |
Espressioni con professioni
Per illustrare l'uso di questo vocabolario, diamo un'occhiata ad alcuni espressione idiomatica che usano parole legate alle professioni:
-fare abogado del diavolo: significa difendere posizioni e opinioni ritenute indifendibili secondo il buon senso;
-sii più vago che scherzo di a custode: Descrive una persona che si rifiuta di lavorare o svolgere qualsiasi attività che richieda uno sforzo. L'espressione trae origine dall'usanza delle guardie forestali spagnole di togliersi i cappotti prima di iniziare a lavorare, in quanto pesanti e caldi, ostacolavano il lavoro manuale;
-passa più hambre que un conduttore di scuola: indica una situazione di estrema povertà. L'origine dell'espressione è la difficile situazione economica affrontata dagli insegnanti, soprattutto fino al XIX secolo.
Vedi anche: I giorni della settimana - i giorni della settimana in spagnolo
Dialogo sulle professioni
In spagnolo ci sono alcuni modi per interrogarsi sulla professione/occupazione di qualcuno. Le frasi sono generalmente usate Cosa fai?, A cosa ti dedichi? o En qué lavori?. Diamo un'occhiata a questo esempio di dialogo sulle professioni, seguito dalla sua traduzione in portoghese:
Maria: Oye cosa stai facendo?
Paul: Yo? Pues yo soia ingeniero civile. Lavoro in un'impresa edile.
Maria: Sono maestra de medio tiempo. Sono anche un amministratore della mia attività. Qué tal tu lavoro?
Paul: È un lavoro interessante, ma abbiamo sempre molto da fare... Sai, ogni lavoro è difficile in un modo o nell'altro.
Maria: Dimelo a me che ho dal lavoro.
(Maria: Ascolta, cosa fai?
Paolo: io? Sono un ingegnere civile. Lavoro in un'impresa edile.
María: Sono un'insegnante part-time. Sono anche il manager della mia attività. Com'è il tuo lavoro?
Paul: È un lavoro interessante, ma abbiamo sempre molto da fare... Sai, ogni lavoro è difficile in un modo o nell'altro.
María: Dimmi, ne ho due!)
Esercizio risolto
Domanda 1 - Considera le seguenti descrizioni umoristiche di alcune professioni in spagnolo:
IO. Persona che effettua stime esatte sulla base di dati inaffidabili compilati da personale discutibile informato.
II. Persona che quando dice che l'alcol è una soluzione, lo è letteralmente.
III. Persona che sta nell'interiorità degli altri (nelle vene, per l'esattezza).
IV. Solo un professionista che chiede cosa sai.
v. Persona che ha realizzato tutorial prima che passasse di moda.
Basandosi sulla conoscenza comune di cosa fanno i professionisti di vari campi e prestando attenzione alle metafore presenti nelle descrizioni, a quali professioni si riferiscono, rispettivamente?
Il) meccanico (a), medico (a), architetto (a), giudice (a) e giornalista
B) corridore (a), venditore (a), psicologo (a), giornalista e operatore
ç) ingegno, chimico (a), infermiera, abogado e insegnante
d) amministrativo (a), farmacista (a), ricercatore (a), scientifico (a) e scrittore
Risoluzione
Alternativa C.
Di Diego Guimarães Gontijo
insegnante di spagnolo