“La palla sulla traversa non cambia punteggio
Palla in area senza nessuno da colpire di testa
Palla in rete per segnare il gol
Chi non ha mai sognato di fare il calciatore?
La bandiera allo stadio è uno striscione
Il gagliardetto appeso alla parete della camera da letto
Lo stemma sulla maglia dell'uniforme
Che bella cosa, è una partita di calcio
Posso morire per la mia squadra
Se perde, che dolore, un crimine enorme
Posso piangere se non vince
Ma se vince, è inutile
Non c'è gola che non smetta di urlare
Lo stivale indossa il piede nudo
Il tappeto reale è verde
guardando la palla vedo il sole
Sta succedendo adesso, è una partita di calcio! (...)”
(È una partita di calcio - Skank)
Tu che sei appassionato di calcio sicuramente sai che non sei solo. Lo sport più popolare nel paese ha milioni di ammiratori che supportano la squadra nazionale brasiliana e le squadre che rappresentano i nostri stati e città. Quello che potresti non sapere è che dentro il campo e fuori di esso c'è un linguaggio utilizzato dai giocatori – dilettanti e non – e da tutti i professionisti che lavorano con la promozione di questo sport. Vuoi sapere di cosa si tratta?
Oltre a medici, avvocati, insegnanti, ingegneri, venditori e molte altre professioni, nel calcio c'è anche un linguaggio tecnico, che spesso solo chi è della zona può capire: noi lo chiamiamo lingua di calciatori.
Il calcio è nato con il calcio, e poiché lo sport ha origini inglesi, le prime parole che si riferivano ad esso erano termini inglesi. Dai un'occhiata ad alcuni esempi:
centravanti = centravanti
avanti = avanti
Angolo = angolo
Back (o la forma portoghese "beque") = defender
calcio = calcio
obiettivo = obiettivo
sanzione = sanzione
Nel tempo, queste espressioni erano portoghesi, come nel caso delle parole rigore, gol e calcio, mentre altri sono stati sostituiti da parole corrispondenti nella nostra lingua, come centravanti, attaccante, corner e indietro. Oltre a questi termini specifici del calcio, ci sono anche slang, un modo di parlare molto popolare e creativo. Alcuni sono curiosi, altri sono molto divertenti! Possono variare da regione a regione e il gergo molto popolare nel nord-est potrebbe essere sconosciuto al sud. Vedi solo alcuni esempi:
Pipoqueiro: giocatore che vacilla, "giallo".
Stick leg: pessimo giocatore di palla.
Palla: palla.
Arquibaldo: tifoso che resta in tribuna.
Frangueiro: portiere che subisce molti gol.
Zebra: risultato inaspettato per la partita.
La forza del calcio nella nostra cultura è così grande che i ricercatori dell'Università di San Paolo hanno creato un created Dizionario del calcio, in cui sono raccolte diverse voci legate al mondo del pallone, nonché l'origine storica di molte di esse.
di Luana Castro
Laureato in Lettere