Ci sono alcune espressioni in lingua portoghese che di solito generano seri dubbi tra i parlanti. Sono ampiamente utilizzati nella vita di tutti i giorni e, il più delle volte, in modo inappropriato. Vi siete mai chiesti, ad esempio, se la cosa giusta è “a casa oa casa”? Un'altra domanda classica: sai se la cosa giusta è “a colori oa colori”? Hai visto? Sembrano dubbi banali, ma azzeccare queste espressioni fa la differenza per chi vuole adattare il testo alla norma colta della lingua.
Per aiutarti a eliminare eventuali errori di scrittura, Escola Kids ha preparato cinque consigli portoghesi che sarà molto utile per chi vorrà scrivere bene e conoscere meglio le particolarità della nostra lingua, così ricca e interessante. Annotali su un quaderno o consultaci ogni volta che sorge una domanda. Godetevi i consigli, buona lettura e buoni studi!
Cinque super consigli sulle espressioni in lingua portoghese
1° Consiglio → Colore/Colore
La prima trasmissione a colori della televisione brasiliana è stato realizzato nel 1972
o
La prima trasmissione a colori della televisione brasiliana è stata realizzata nell'anno 1972?
La corretta è "la prima trasmissione a colori della televisione brasiliana è stato realizzato nel 1972”. Non diciamo che la fotografia sia in bianco e nero? La stessa logica deve essere utilizzata nell'espressione “a colori”.
2° consiglio → A casa/A casa
La pizzeria consegna a casa
o
La pizzeria consegna a casa?
Il corretto è "pizzeria a domicilio”. La forma a casa va usato solo quando nella frase ci sono verbi che indicano movimento, come arriva, vai, torna e prendi. Esempio: il bambino è stato preso a casa dopo scuola.
3° consiglio → A livello di/A livello di
Il concorso si terrà livello nazionale
o
Il concorso si terrà a livello nazionale?
Se hai risposto "il concorso si terrà a livello nazionale”, ha avuto ragione. Questo perché l'espressione “a livello di” deve essere utilizzata quando è equivalente al significato di “ambito” o “status”. l'espressione Illivello di sarà corretto quando la preposizione “a” è associata all'articolo “o” e significa “alla stessa altezza”. Esempio: la valutazione di matematica è a livello di la nostra capacità.
4° Consiglio → Tra poco/Tra poco
I bambini arriveranno da scuola in breve
o
I bambini arriveranno da scuola da ora in poi?
La risposta giusta è "i bambini torneranno a casa da scuola in breve”. Proprio adesso indica un'azione che deve ancora avvenire: i bambini raggiungere (il verbo è coniugato al futuro). Già appena indica un'azione già eseguita, ovvero indica il tempo trascorso. Esempio: bambini appena arrivato.
5° consiglio → A lungo termine/A lungo termine
Per raggiungere il successo professionale, devi pensare lungo termine
o
Per raggiungere il successo professionale, devi pensare a lungo termine?
Risposta giusta: "Per raggiungere il successo professionale, devi pensare a lungo termine”. La preposizione “in” deve essere utilizzata nelle seguenti espressioni: a lungo termine, a breve termine e a medio termine.
di Luana Castro
Laureato in Lettere
