Quando si parla di genere di alcune parole, è bene sapere che queste parole si riferiscono a sostantivi, di cui già sappiamo. Se per caso un dubbio insiste a manifestarsi, che ne dici di ricordarne la funzione? Per farlo basta accedere al testo "sostantivi”. Dopo averli esaminati, abbiamo scoperto che hanno diverse inflessioni, incluso il genere, determinate da maschio e femmina. Non ricordi? Bene, accedi di nuovo al testo "sostantivo genere”.
Ora che abbiamo ricordato l'argomento, affrontiamo il punto centrale della nostra trattazione: il genere di alcune parole della lingua portoghese che, per per molte ragioni, suscita dubbi nella maggior parte delle persone, perché non sanno quale delle forme usare: se la forma femminile o se la forma maschio. Quindi, per non avere più dubbi su questo fatto, esaminiamo alcuni casi, considerati i più comuni:
* Diciamo lattuga o lattuga?
“Lattuga”, ovviamente, perché è una parola femminile.
* La pantofola o la pantofola?
Possiamo considerare corrette entrambe le forme, ma quella che utilizziamo di più è “la pantofola”.
* Guaranà o Guaranà?
“Guarana” è una parola maschile, quindi è corretto dire “il guaraná”.
* La mousse o la mousse?
Due noti dizionari, l'Aurelio e l'Houaiss, considerano corretta la forma femminile. Pertanto, è meglio dire "la mousse".
* La frittata o la frittata?
In questo caso è bene sapere che il dizionario Aurélio considera corretta la forma femminile (la frittata). Tuttavia, VOLP (Vocabolario ortografico della lingua portoghese) e Houaiss affermano che è un nome comune di due generi (distinguiamo le due forme solo utilizzando l'articolo). Di conseguenza, si conclude che entrambe le forme sono considerate corrette, cioè: "la frittata o la frittata".
* Fare o fare?
Esatto, quando ci dispiace per qualcosa o qualcuno, sai? Per quanto strano possa sembrare, la cosa corretta è usare la forma maschile, cioè: “il fare”.
Hai notato quanto la nostra lingua ci riserva delle sorprese che nemmeno ci aspettavamo di trovare? Funziona così: più diventiamo consapevoli, più siamo in grado di parlare e scrivere correttamente.
di Vania Duarte
Laureato in Lettere
Squadra della scuola dei bambini
