Sicuramente la parola "abbreviazione" non rappresenta qualcosa di così sconosciuto, vero? Ebbene, l'atto di abbreviare rappresenta fare qualcosa di più piccolo, più corto, in termini di estensione. Così, quando il nostro soggetto fa riferimento ad alcune parole che esistono nella lingua portoghese, c'è la possibilità che possano essere abbreviati senza alterarne il significato, cioè il senso.
Ad esempio: l'altro giorno ho sentito qualcuno dire:
- Tal dei tali, oggi vai dall'otorinolaringoiatra?
Nostro! Per fortuna c'è una forma abbreviata per questa parola che è così lunga. Immagina di dover dire "otorinolaringoiatra". Ufa! Alla fine siamo già stanchi, sei d'accordo? Ma non preoccuparti, possiamo semplicemente dire "ENT". Questo è un tipico esempio dell'abbreviazione del vocabolario.
Ci sono molti altri esempi, ovviamente, e per questo motivo, prenditi del tempo per conoscerli meglio, perché, in questo modo, allargherai ancora di più le tue conoscenze su tutto ciò che riguarda questa cara lingua che parliamo - la lingua portoghese. Andiamo allora?
Alcune parole possono essere abbreviate senza nuocere al significato
CINEMATOGRAFICA - CINEMA - CINE
OTORINOLARINGOLOGO - ORL
ESTRATTORE DENARIO - EXTRA
METROPOLITANA - METROPOLITANA
AUTOMOBILI - AUTO
TELEFONO - TELEFONO
PNEUMATICO - PNEUMATICO
PSICOLOGIA - PSICO
Un aspetto che va notato è che certe abbreviazioni ricorrono solo nel linguaggio orale, cioè nel discorso. Tuttavia, ce ne sono alcuni che già appartengono alla lingua scritta, nel caso di “Floripa”, relativo a Florianópolis; “Sampa”, riferendosi, tra gli altri, a San Paolo. Un altro aspetto, anch'esso molto importante, è che, quando si manifestano oralmente, spesso contengono certe intenzioni, che possono essere affetto, disprezzo, pregiudizio (cosa da evitare, non credi?) o anche stessa presa in giro. Nota alcuni casi:
Portoghese – Portoghese
insegnante - insegnante
nevrosi - nevrosi
Bar – bar
giapponese – giapponese
Ah! Pensavi che ci saremmo fermati qui? No, c'è un dettaglio in più: alcune abbreviazioni, sempre più frequenti, sono rappresentate dall'uso di solo un prefisso o un elemento di una parola composta, essendo usato al posto di un intero (che rappresenta il significato completo). Vedi alcuni esempi:
Ex, che rappresenta l'ex marito, l'ex fidanzato, l'ex moglie.
Hai visto il tuo ex?
Vice, in rappresentanza di vicepresidente, vice governatore, vice sindaco, tra gli altri.
Conosci il vice candidato?
Video, facendo riferimento al videoregistratore.
Hai già girato il video per la riparazione?
di Vania Duarte
Laureato in Lettere
