Chiamiamo intertestualità il "dialogo" che avviene tra due testi diversi, quando si fa riferimento a un altro già esistente, traendo ispirazione dalla sua forma o messaggio per creare un nuovo discorso. può succedere esplicitamente (più facilmente notato) o implicito (meno facilmente notato). Inoltre, ci sono diversi tipi di intertestualità. Incontriamo qualcuno?
Leggi anche: Confronto - figura retorica che collega diversi elementi
Tipi di intertestualità
Ecco alcuni tipi molto comuni di intertestualità.
Titolo: estratto da un altro testo posto all'inizio di un'opera o di un capitolo per servire da ispirazione o tema per ciò che sarà affrontato nel nuovo testo.
Citazione: estratto da un altro testo, citato con la fonte originale, che porta spunti che saranno affrontati anche nel testo stesso. Il passaggio in questione è utilizzato esattamente come è stato scritto nella fonte originale.
Parafrasi: come la citazione, è un riferimento diretto a idee discusse altrove. Tuttavia, mentre la citazione utilizza l'estratto esattamente come è stato scritto nella fonte originale, il
parafrasi è la riscrittura di questo brano con le parole stesse dell'autore del nuovo testo. Si fa anche riferimento alla fonte originale.Traduzione: passaggio di un testo da una lingua all'altra.
Allusione: riferimento indiretto ad altri testi attraverso l'uso di elementi simbolici, come alcuni vocabolari o forme specifiche dell'opera originale.
Parodia: riscrivere un'altra opera in modo comico e ironico con l'intento di divertire o criticare.
Oltre a questi, esistono altri tipi di intertestualità tra i vari generi discorsivi, come il bricolage, il pastiche, tra gli altri.
Intertestualità esplicita e implicita
L'intertestualità può avvenire implicitamente o esplicitamente.
Intertestualità esplicita: è il tipo di rinvio effettuato direttamente. È più facilmente percepibile, poiché comunemente indica o contrassegna il carattere originale con cui viene dialogato il testo.
Intertestualità implicita: il riferimento non è fatto direttamente. Pertanto, è più difficile conoscere la fonte originale e capire che è stato fatto un riferimento. Per questo, è necessario conoscere la fonte originale e riconoscere da soli la relazione esistente.
Esempi di intertestualità
intertestualità può verificarsi tra generi discorsivi uguali o anche diversi. Ad esempio, quando una poesia allude a un'altra poesia, l'intertestualità si è verificata tra due generi discorsivi uguali. Tuttavia, se una canzone allude a un romanzo o un cartone animato allude a un dipinto, diciamo che c'era intertestualità tra due diversi generi discorsivi. Questo è ciò che vedremo negli esempi seguenti.
Esempi di intertestualità nel linguaggio non verbale
linguaggio non verbale è uno che non usa la parola o la scrittura. Invece, usa immagini e simboli per comunicare qualcosa. È il caso di dipinti, sculture, disegni, tra le altre forme di espressione.
Vedi un esempio di intertestualità nel linguaggio non verbale:
L'immagine a sinistra si chiama Mona Lisa ed è stata dipinta da Leonardo da Vinci nel 1503. Il tavolo a destra è una rivisitazione della Gioconda, a parodia che mostra una versione attuale della Gioconda che fa un autoritratto con il suo cellulare.
Vedi un altro esempio:
Érico Verissimo ha scritto il libro "Le avventure dell'aereo rosso" nel 1936. L'edizione mostrata a sinistra è stata illustrata da Eva Furnari e pubblicata nel 2003. Sulla destra, vediamo un Manifesto dall'animazione 2014 “Le avventure dell'aereo rosso”. Questo film è stato diretto da Frederico Pinto e José Maia, ma era basato sul libro di Érico Veríssimo. Qui c'era intertestualità tra una prosa (il libro) e un'animazione (il film).
Vedi anche: Senso letterale e senso figurato - l'uso della connotazione e della denotazione nella costruzione dei significati
Esempi di intertestualità in musica
Ci sono molti esempi di intertestualità anche nella musica. José de Alencar era uno scrittore brasiliano che ha creato, tra le altre storie, il romanzo "Iracema". Chico Buarque, famoso cantante brasiliano, ha composto il canzone “Iracema volò”, in cui è presente anche un personaggio chiamato Iracema, riferimento a quello del libro di José de Alencar. Qui c'è intertestualità tra un romanzo pubblicato nel 1865 e una musica composta nel 1998.
Allo stesso modo, le canzoni "Coraggioso nuovo bestiame", di Zé Ramalho, e "Nuovo chip coraggioso", di Pitty, sono stati ispirati dal libro "Ammirabile nuovo mondo", di Aldous Huxley, cosa abbastanza ovvia dal titolo di queste opere, ma anche dal loro contenuto, che ha a che fare con la storia del libro.
Esempi di intertestualità in letteratura
Come abbiamo già visto, è anche molto comune avere intertestualità in letteratura, tra testi diversi. Leggi gli estratti da poesie di seguito e osservare l'intertestualità tra di loro:
canzone dell'esilio
di Gonçalves Dias
“la mia terra ha le palme
Dove canta il tordo,
Gli uccelli che cinguettano qui
Non cinguetta come lì.”
Angolo della patria
di Oswald de Andrade
“La mia terra ha le palme
dove il mare cinguetta
gli uccelli qui
non cantano come quelli lì.”
Europa, Francia e Bahia
di Carlos Drummond de Andrade
“I miei occhi brasiliani si chiudono con nostalgia
La mia bocca cerca la "Canzone dell'esilio".
Com'era la "Canzone dell'esilio"?
Sono così dimentico della mia terra...
Oh terra che ha le palme
Dove canta il tordo!”
Nella poesia di Oswald de Andrade c'è un'intertestualità implicita, poiché ricrea la poesia di Gonçalves Dias attraverso una parodia. nella poesia di tamburomondo, c'è un'intertestualità esplicita quando si usa una parafrasi per riferirsi allo stesso poema di Gonçalves Dias.
Crediti immagine:
[1] Editora Companhia das Letras (riproduzione)
