Qual è la tua opinione? Usiamo la stessa forma sia per parlare che per scrivere?
Sicuramente la sua risposta è stata "no". Ma dopotutto, perché succede questo?
Come sai, viviamo in una società in cui scambiamo continuamente esperienze con altre persone, sia per insegnare che per imparare da loro. E questo scambio di esperienze è consentito solo perché possiamo utilizzare una risorsa molto preziosa: il linguaggio. Quando parliamo, usiamo la lingua orale e per la scrittura, la lingua scritta.
Ma è proprio qui che dobbiamo saperli differenziare, perché mentre parliamo assumiamo alcuni atteggiamenti che non sono consentiti al momento della scrittura. Vogliamo citarne alcuni?
Immagina di parlare con un amico... usi i gesti, fai qualche pausa, provochi quella suspense e puoi persino usare un po' di gergo "ora", giusto? E in quella chat su Internet? Lo so già! Volevi sfruttare al meglio quel momento e hai deciso di troncare le parole, vero? Nessun problema, il tuo amico capirà tutto perfettamente.
Capovolgi la situazione, perché a questo punto immaginerai di dover scrivere quel tema che ti ha richiesto l'insegnante, o che devi comunicare con il preside della tua scuola. È tempo di mettere in pratica tutte le tue conoscenze sull'ortografia delle parole, la costruzione dei paragrafi, in modo che le idee siano presentate in modo chiaro al lettore, e perché ciò avvenga, è necessario scegliere con cura il parole. Hai notato quanta differenza?!
Da questi esempi si comprende ora la differenza tra le due modalità, cioè il linguaggio informale è quello presente nelle conversazioni quotidiane, permettendoci di usare quella pletora di risorse. Il linguaggio formale, invece, è un po' più complesso, in quanto legato a quello che chiamiamo pattern formale, cioè quello stile che è comune a tutti noi. Diciamo che è comune perché abbiamo bisogno di conoscerlo bene, e questa conoscenza viene acquisita secondo i nostri studi riguardo a tutto ciò che la grammatica ci rivela attraverso lezioni di lingua portoghese e, soprattutto, con l'abitudine di leggere e praticare il scrivere.
di Vania Duarte
Laureato in Lettere
Squadra della scuola dei bambini
