Quando studiamo illingua portoghese, troviamo una moltitudine di regole e anche alcune eccezioni. La nostra lingua può sembrare complicata, ma coloro che sono interessati e curiosi della Grammatica hanno anche molte più probabilità di conoscerne tutte le singolarità. Tra i vari fenomeni segnalati dalla Linguistica, scienza che studia le lingue, c'è il paronimia. Sapete cos'è la paronimia?
La paronimia è un fenomeno spiegato da Semantica, branca della linguistica che studia il significato delle parole. I paronimi sono "parole gemelle", cioè hanno diverse somiglianze, ma in realtà sono diverse. Sono simili nella loro struttura fonologica, cioè hanno una pronuncia approssimativa, ma differiscono nei loro significati. Vuoi vedere alcuni esempi? Guarda il grafico:
| Insegnante (relativo all'insegnante) | Studente (relativo a studente) |
| Ratificare (confermare, convalidare) | Rettifica (correggi, allinea) |
| Descrizione (descrizione) | Discrezione (cosa è discreto) |
| Traffico (transito) | Traffico (commercio) |
| Imminente (in attesa, prossimo ad accadere) | Eminente (illustre) |
| Intimidire (senza paura, senza paura) | Intermedio (puro, immacolato) |
| Proscrivere (condannare, abolire) | Prescrivere (indicare, ordinare) |
| Inosservato (non notato, non osservato) | Inosservato (inosservato, impreparato) |
| Misurare (confrontare, apprezzare) | guadagnare (prendere, rubare) |
| Pack (gruppo di cani) | Copricapo (piccola coperta) |
| Differito (rimandare, procrastinare) | Differito (concedere, assegnare) |
| Violare (trasgredire, mancare di rispetto) | Infliggere (penalizzare, imporre) |
| Discriminare (assolvere) | Discriminare (distinguere, differenziare) |
| Precursore (pioniere, progon) | Pathfinder (cosa corre) |
| Saluto (saluto) | Lunghezza (dimensione, grandezza) |
| Fluviale (relativo al fiume) | Pluviale (rispetto alla pioggia) |
| Immergere (immergere) | Emergere (venire in superficie) |
| rapporto (rapporto) | Dilatare (allargare, estendere) |
| assorbire (inzuppare) | Assolvere (esente) |
| Manager (chi dirige, gestisce) | Diligente (applicato, efficiente) |
Le parole sopra sono esempi di paronimi. Tuttavia, ci sono molte altre parole che esemplificano questo fenomeno linguistico
Le parole paronimiche possono differire in base ai prefissi della stessa radice, come nell'esempio seguente:
professionistiscrivi e presScrivi
E possono anche differire nei loro radicali. Orologio:
cattivopiastrella e uomopiastrella
Oltre alle venti parole che elenchiamo nella tabella, ce ne sono molte altre che esemplificano il paronimia. Questa somiglianza tra le parole causa molti errori grammaticali, poiché molte persone finiscono per confondere e scambiare una parola con un'altra, che può causare problemi di comprensione nella modalità orale e nella modalità scrivere. Questo cambiamento semantico è molto comune, ma non tutti sanno come e quando usare la parola corretta al momento ideale. Per evitare errori, ogni volta che ci sono dubbi, consulta un buon dizionario e buoni studi!
di Luana Castro
Laureato in Lettere