“Quando i sintomi persistono, consultare un medico”.
Tu che guardi la televisione o ascolti la radio hai sicuramente sentito questa frase. Ogni volta che viene annunciato un farmaco, viene visualizzata una schermata blu con i famosi detti in bianco, avvertendo il consumatore che dovrebbe consultare un medico se i sintomi non lo sono eliminato.
Quello che probabilmente non sapevi è che, dietro la famosa preghiera, c'è un'interessante considerazione linguistica. Dopotutto, qual è il modo corretto: persistere o persistere? Ebbene, in questa storia non c'è giusto o sbagliato, poiché entrambe le forme possono essere utilizzate, purché si presti attenzione al significato che ciascuna di esse può avere.
Nella forma “I sintomi persistono”, troviamo la preposizione “a” che introduce una proposizione che esprime l'idea di condizione, quindi una proposizione condizionale. Posso quindi sostituire il preposizione “a” con altro equivalente, nel caso “se”, senza alcuna perdita di significato. "Se i sintomi persistono, consultare un medico." Posso anche sostituire il termine “caso”, “Se i sintomi persistono, consultare un medico”.
Nell'altra forma possibile, "Mentre i sintomi persistono", c'è un cambiamento significativo nel significato. oh verbo “perseverare”, al modo infinito, quando introdotto da “ao”, costituisce una proposizione temporale, che può essere sostituita dalla avverbio di tempo “quando”. Quindi nota la differenza tra le costruzioni:
Se i sintomi persistono, consultare un medico.
Quando i sintomi persistono, consultare un medico.
Idealmente, l'avvertimento dovrebbe essere "Se i sintomi persistono", poiché rappresenta il significato dell'affermazione in modo più chiaro e obiettivo. Questo renderà sicuramente la frase più comprensibile a molti consumatori!
di Luana Castro
Laureato in Lettere
