Il Brasile è sicuramente uno dei paesi più interessanti al mondo. La nostra cultura, la nostra gente e la nostra Storia sono elementi che fanno del nostro Paese un luogo unico, ricco di ricchezze da svelare e studiare. Tra le nostre ricchezze c'è la lingua portoghese, che è così diversa da quella parlata in Portogallo, che divenne nota come Portoghese Brasiliano. Ma le differenze non si fermano qui, poiché all'interno del nostro territorio esistono varianti linguistiche, i cosiddetti dialetti e registri.
Sapete quali sono i dialetti e i registri del portoghese brasiliano? Ebbene, dialetti e registri sono legati alle varietà presenti nella lingua, principalmente nella modalità orale. Ogni luogo del nostro Paese comunica in modi diversi, con differenti accenti e vocabolari peculiari, sebbene, nella maggior parte dei casi, utilizzino lo stesso codice: la lingua portoghese. Inoltre, ogni situazione comunicativa richiede un comportamento linguistico appropriato e, a seconda del contesto, utilizziamo il
norma colta o norma popolare. Nota le principali differenze tra dialetti e record della lingua portoghese:
Ogni regione del nostro Paese ha notevoli differenze nel modo di parlare: accenti, espressioni e vocabolari rappresentano le variazioni
♦ Dialetti: sono le varietà presenti nella lingua all'interno di una regione o di un territorio. Quando si analizzano queste differenze, devono essere considerati fattori come l'età dei parlanti, il sesso, le classi oi gruppi sociali e l'evoluzione storica della lingua. Ci sono alcuni gruppi che si identificano di più, ecco perché usano il proprio vocabolario, espressioni e slang, ed ecco perché stabilire un dialogo con qualcuno che proviene da una comunità linguistica molto diversa può essere una vera sfida per la comunicazione! Tra le principali differenze c'è quella che riguarda il vocabolario. Dai un'occhiata ad alcuni esempi trovati attraverso mappature linguistiche realizzato da esperti:
Manioca, manioca o manioca? Tre parole per designare lo stesso cibo. Ogni regione del paese usa un nome diverso, ad esempio, nel sud e sud-est del paese, la radice è meglio conosciuta come manioca; nel nord-est il suo nome è manioca; nel Midwest e in alcuni stati del Nord è la manioca.
Bergamotto, mandarino o mandarino?I tre termini si riferiscono allo stesso frutto. Nella regione meridionale del paese, principalmente nel Rio Grande do Sul e Santa Catarina, è conosciuto come bergamotto. Nel sud-est e nel nord-est, è conosciuto come mandarino o mandarino. A Curitiba si trova già con un altro nome: mimosa.
♦ Record: sono relativi ai livelli del parlato, cioè alle varietà standard e non standard. In determinate situazioni, il registro più appropriato da utilizzare è la norma colta, che rispetta tutte le regole grammaticali della lingua portoghese. Quando devi presentare una tesina a scuola, l'ideale è che tu faccia scelte più formali di vocabolario e sintattica, non è vero? Ma ci sono momenti in cui la norma popolare, quella che usiamo tra i nostri amici e la nostra famiglia, è il record che stabilirà una maggiore sintonia tra gli interlocutori, quindi siamo liberi di usare di più slang ed espressioni colloquiale.
È molto importante capire che tutto variazioni linguistiche sono importanti in quanto elementi della nostra identità culturale. Non c'è dialetto migliore di un altro, né registro più corretto e più adeguato di un altro. Purtroppo, crediamo ancora nell'idea che la norma colta sia il modo ideale di parlare e, per questo, spesso mettiamo in ridicolo chi "parla male", come se la lingua potesse essere divisa tra buono e cattivo Portoghese. In effetti, dobbiamo considerare che ogni situazione richiede un adattamento linguistico, cioè è necessario analizzare qual è il momento giusto per utilizzare ciascuno dei registri. La lingua appartiene al popolo e per il popolo e la sua funzione principale è quella di essere uno strumento di comunicazione democratica. Quindi comunica senza paura, sii consapevole delle variazioni e... vivi le differenze!
di Luana Castro
Laureato in Lettere
