A volte, quando scriviamo alcune parole o espressioni, sorgono dei dubbi. ortografia, cioè rispetto a modo corretto di scriverli. Questo accade, ad esempio, con l'espressione/locuzione "ad un tratto", il cui effetto di significato è molto simile a: "ad un tratto", "di slancio", "all'improvviso", "ad un tratto".
Quando pronunciamo (parliamo) questa espressione/locuzione, notiamo appena lo spazio tra le preposizione “di” e il sostanziale “all'improvviso” e, per questo, si può pensare che, per iscritto, stiano insieme e si scrive così: “all'improvviso”.
Innanzitutto, è necessario comprendere che la parola "all'improvviso" non esiste nella nostra lingua portoghese. Successivamente, è necessario osservare il funzione sintattica di questa frase per capire perché è scritta in questo modo e non in un altro.
L'espressione "improvvisamente" ha una funzione sintattica di avverbio nel tempo o di modalità e quindi è a frase avverbiale formato da preposizione “di” e il sostanziale "ad un tratto". In questo caso, il preposizione “di” precede il sostanziale "improvvisamente", ma non lo raggiunge, quindi, non c'è fusione tra i due termini, ma connessione in modo che l'espressione abbia pieno significato.
Notare l'applicazione di questa espressione/locuzione in alcune frasi:
è entrata nella stanza ad un tratto e ho avuto uno spavento infernale.
Ad un tratto, Ho compiuto 30 anni.
Ad un tratto ti rendi conto che non ti interessano più i beni materiali, ma quelli affettivi.
il ragazzo è uscito urlando ad un tratto e ci ha spaventato tutti.
Vedi come è semplice? Continua a seguire i nostri consigli di ortografia ed espandi il tuo vocabolario e la tua conoscenza della lingua portoghese.
Di Ma. Luciana Kuchenbecker Araújo
