Tu sai cos'è omofonia? Sembra complicato, vero? Forse non hai mai sentito questa parola prima, ma sappi che l'omofonia è uno dei grandi "cattivi" della lingua portoghese. È presente in diverse situazioni, soprattutto quando ci troviamo di fronte a quel crudele dubbio quando scriviamo una parola e non sappiamo esattamente quale lettera usare.
Per iniziare la nostra conversazione, pensiamo: da dove viene la parola omofonia?
La parola omofonia è formata da due radicali greci: omo= uguale, e telefono= suono. È più facile ora, perché abbiamo già un indizio su ciò che vedremo in futuro.
→omofonia è l'uguaglianza fonetica tra due parole o tra una parola e un'espressione. Nella scrittura, le parole omofone hanno la stessa pronuncia, tuttavia, hanno grafie diverse.
Non è sempre facile distinguere tra casi in cui dovremmo usare una lettera e casi in cui dovremmo usarne un'altra, ancora di più quando suonano allo stesso modo. Queste differenze sono fondamentalmente governate dalla storia delle parole, quindi ce ne sono alcune regole che ci aiuteranno nella scrittura, facendo i nostri dubbi sul ortografia. Guarda attentamente:
1- Distinzione grafica tra s, xez:
Scriviamo con le seguenti parole:
treno - destrimano - destrezza - scavare - scusa - strano - scarico - spettacolo - spettatore (che guarda uno spettacolo) - spontaneo - spremitura.
Scriviamo le seguenti parole con x:
contesto - spettatore (colui che è in attesa) - estensione - spiegare - estintore - straordinario - estratto (cosa estratta) - pretesto - testuale.
Scriviamo le seguenti parole con z:
atrocemente - capace - felicemente - rapidamente.
2- Distinzione grafica tra x e ch:
Scriviamo le seguenti parole con x:
magazziniere - strega - ambasciata - corredo - secco - turbinio - emicrania - pulizia - unto - lucertola - mescolare - tirare - rilassare - risciacquare - lasciare - sciatteria.
Scriviamo con ch le seguenti parole:
trovare - accovacciarsi - guancia - gomma - scappatoia - cartuccia - zerbino - cane - capriccio - fattoria - camino - noioso - piangere - barbecue - gancio - scheggia - freccia - ranch - allungare.
3- Distinzione grafica tra j e g:
Scriviamo con le seguenti parole:
aggettivo – ciliegia – punta – oggi – iniezione – jequitibá – mangiatoia – negoziante – maestà – soggetto – costume – grondaia – rifiuto.
Scriviamo le seguenti parole con g:
manette – periodo d'oro – angelico – logica – monaco – viaggio – passaggio – straniero – contagio – coraggio – gengive – ruggine – garage – gesto – orologio – semplice.
4- Distinzione grafica tra le lettere s, ss, c, ç e x:
Scriviamo con le seguenti parole:
brama – pretesa – faticosa – ascesa – aspersione – sbieco.
Scriviamo con ss le seguenti parole:
badessa – molestare – asseiceira – benesse – crasso – egress – baldacchino.
Scriviamo con le seguenti parole:
açafate – açorda – protocollo – culla – più giovane.
Scriviamo le seguenti parole con x:
aiuto – sintassi – successivo – massimo.
5- Distinzione grafica tra s fine parola e xez con identico valore fonico:
Scriviamo con le seguenti parole:
trementina - dopo - dietro - gas - ricercato - retro.
Scriviamo le seguenti parole con x:
chalix – Felix – fenice – flusso.
Scriviamo le seguenti parole con z:
struzzo - fatto - gesso - tonalità - dieci - parecchio.
6-Distinzione grafica tra le lettere interne s, xez, che rappresentano sibilanti sonore:
Scriviamo con s:
acceso – anestesia – ala – scarabeo – brace – brezza – difesa – fermo – liscio – lavagna – ricerca.
Scriviamo le seguenti parole con x:
espirare – esempio – esibire – esorbitare – esuberante – inesatto – inesorabile.
Scriviamo le seguenti parole con z:
lavanda – marina – autorizzare – sfortuna – acido – faro – bazar – bellezza – corno – scivolo.
Come puoi vedere tu stesso, ci sono regole che governano le parole omofone e, sebbene siano molte, puoi consultarle quando c'è qualche dubbio.
di Luana Castro
Laureato in Lettere