La grammatica della lingua portoghese è un oggetto di studio molto interessante! Siamo oratori, dominiamo la lingua e tuttavia non conosciamo tutte le curiosità della lingua portoghese. Ma, statene certi, quando si tratta di apprendimento, sappiate che è costruito lungo tutta la nostra vita, non pensate che capirete mai la nostra grammatica.
Tra le varie curiosità che popolano la nostra lingua, c'è un richiamo metaplasma. Quando una parola della lingua portoghese subisce un'alterazione nella sua struttura, sia per soppressione, aggiunta o cambiamento, diciamo che ha subito un metaplasma. Questo accade perché la lingua portoghese attraversa costanti evoluzioni storiche - se avessimo l'opportunità di fare un viaggio nel tempo e risalendo al XIX secolo, saremmo sicuramente sorpresi da tutti i cambiamenti con cui la lingua passato. Erano così tanti che ci perderemmo e troveremmo persino difficile capire una strana lingua che, incredibilmente, chiamiamo nostra!
Esiste un tipo di metaplasma che avviene per soppressione chiamato
Apocope, che altro non è che l'eliminazione di un elemento sonoro alla fine della parola. Questo è successo perché le parole, quando sono passate dalla lingua latina alla lingua portoghese, hanno subito importanti cambiamenti. Nota gli esempi di apocalisse:valigia → madre → cattivo
Mare → mare
Amat → amore
maschio → male
molto → molto
Cinématographe → cinema → cinema
Un'occorrenza molto comune nel portoghese brasiliano è la soppressione della consonante /r/ alla fine delle parole, specialmente nei casi in cui il verbo è all'infinito. Guarda gli esempi:
discorso invece di parlarer
fare invece di farer
ho lasciato invece di partirer
danza invece di ballarer
Non si tratta di giusto o sbagliato, ma di osservare e comprendere l'evoluzione del linguaggio e la differenza tra lingua scritta e parlata.
di Luana Castro
Laureato in Lettere