Alcune parole in lingua portoghese sono responsabili di frequenti dubbi, ma due di esse hanno un aspetto curioso e, quindi, non sempre sappiamo come usarle correttamente: storia e storia. Conosci la differenza tra loro? Qual è la forma corretta? storia o storia?
Bene, esistono entrambe le grafie e in passato c'era una differenza significativa tra loro. La parola storia è molto antico in lingua portoghese, si crede sia apparso nel XIII secolo. è stato utilizzato il modulo storia quando l'intenzione era quella di riferirsi a narrazioni popolari o tradizionali non vere, cioè fittizie. già la parola storia è stato utilizzato in un altro contesto, quando si intendeva riferirsi alla storia come scienza, cioè storia fattuale, basata su eventi reali.
La parola storia è considerata una sorta di arcaismo, cioè quelle parole che, essendo molto antiche, non usiamo quasi più. Si usava quando non esisteva ancora un'ortografia standardizzata per le nostre parole, ma, nel 1943, con la validità del nostro sistema grafico, l'Accademia Brasiliana delle Lettere ha capito che non dovrebbero più esserci differenze nel mezzo storia e storia e che la parola storia dovrebbe essere usato in qualsiasi situazione, sia per nominare narrazioni fittizie o reali. Guarda gli esempi:
La madre ha raccontato a suo figlio una storia per dormire.
Gli amici amano raccontare storie di pescatori.
↓
(In precedenza, il modo corretto di essere utilizzato negli esempi era storia).
Gli studenti apprenderanno la storia della lingua portoghese.
La classe ha ascoltato con attenzione il racconto della vita di Machado de Assis.
Hai visto? Ora che conosci il modo corretto, non devi più avere dubbi, puoi usare storia con h in ogni situazione!
di Luana Castro
Laureato in Lettere
