Il Brasile è uno dei paesi più interessanti al mondo, conosciuto a livello internazionale per la sua diversità culturale. Passeggiando per le nostre cinque regioni, rimarrete sicuramente affascinati dalle particolarità riscontrate: in alcuni posti ci sono così tante differenze che è persino difficile credere che siamo nello stesso paese!
Tuttavia, sebbene ci siano tanti “Brasile” all'interno di un grande Brasile, linguisticamente siamo uniti da una lingua, il portoghese, giusto? L'affermazione è relativamente corretta, se non fosse per i vari dialetti presenti nel nostro territorio. Dialetto è il modo in cui una lingua viene eseguita in una regione specifica, configurandosi come una varietà o variante linguistica. Tra queste varianti, ce n'è una molto interessante e curiosa chiamata Talian.
Talian è una miscela di dialetti portati dall'Italia dai primi immigrati con parole dal portoghese e dall'italiano grammaticale. Alla fine dell'Ottocento, quando i primi italiani arrivarono nelle terre brasiliane in cerca di migliori opportunità, l'uso dei dialetti in Italia era molto diffuso. Questo perché non esisteva ancora una lingua ufficiale nel Paese, quindi ogni regione comunicava in modo specifico, seppur approssimativo. Così, quando gli immigrati sono arrivati qui, sebbene provenissero dallo stesso paese, non parlavano tutti la stessa lingua.
Molti aspetti culturali sono spiegati dalla prospettiva della Storia. Il dialetto taliano è tra questi
In Brasile sono arrivati immigrati dal nord della penisola italiana, in particolare dalle regioni del Veneto, della Lombardia, del Trentino-Alto Adige e del Friuli-Venezia Giulia. Essendo la maggior parte dei veneti, nel tempo il dialetto di questa regione ha superato il troppo, formando così un dialetto veneto brasiliano, che era compreso da tutti gli italiani e dai loro discendenti. La difficoltà degli italiani nell'integrarsi nella cultura brasiliana, insieme all'isolamento geografico di molte colonie nel sud del Paese, fu fondamentale per la conservazione del Talian. A San Paolo, ad esempio, dove gli immigrati hanno interagito con la popolazione brasiliana sin dall'inizio, i i dialetti furono presto estinti, data la grande esposizione alla lingua portoghese, che facilitava l'assimilazione di linguaggio.
Il termine Talian serve a differenziare il veneto parlato in Brasile dal veneto ancora in uso in Italia, perché il dialetto è considerato una variante brasiliana della lingua veneta, non avendo stato di lingua ufficiale, anche se è l'unica lingua parlata in alcune colonie situate principalmente nella regione meridionale. L'ultimo censimento, effettuato nel 2010, ha mostrato che il taliano è parlato da circa mezzo milione di persone, la maggior parte delle quali è anche abile nel lingua portoghese. La forza del dialetto è tale che esistono pubblicazioni rivolte a questo specifico pubblico, compresi libri e riviste. Ci sono anche alcune stazioni radio che trasmettono tutta la programmazione esclusivamente in Talian, nei comuni situati a Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Mato Grosso e Espírito Santo.
Interessante, non è vero? Il dialetto taliano è la prova vivente che Lingua, Cultura e Storia vanno di pari passo!
di Luana Castro
Laureato in Lettere
