Dopo tutto, qual è il modo corretto? Spettatore o spettatore? Questo è un dubbio linguistico molto comune tra i parlanti portoghesi.
Chi pensa che ci sia giusto o sbagliato quando si tratta dell'ortografia delle parole ha torto spettatore e spettatore. Come già sappiamo, alla nostra lingua portoghese piace giocarci brutti scherzi, tra questi, creando confusione con parole che, pur avendo fonemi identici e grafie simili, sono assolutamente divergenti nelle loro senso. Ebbene, le due forme, spettatore e spettatore, esistono e contengono significati diversi e situazioni di utilizzo, sta a noi conoscere il significato di ognuna di esse per evitare errori indesiderati nel scrivendo:
Spettatore:La parola spettatore, dal latino spettatore, è un sostantivo maschile e si riferisce alla persona che assiste, osserva o osserva qualcosa. Deve essere scritto con S, conservandone così l'etimo. In Portogallo, l'ortografia corretta è spettatore, senza il fonema /c/, che non si pronuncia. Notare la parola applicata in un contesto di comunicazione:
Il film ha attirato milioni di spettatori nelle sale cinematografiche.
L'attore ha sorpreso gli spettatori con la sua interpretazione.
Migliaia di telespettatori hanno seguito in diretta l'inaugurazione del presidente.
In attesa:La parola spettatore, dal latino in attesa, può essere un sostantivo maschile - quando ci si riferisce a qualcuno che si aspetta che succeda qualcosa - o un aggettivo. Deve essere scritto con X conservarne l'etimologia latina. Guarda gli esempi:
Siamo spettatori dei cambiamenti politici che avverranno nel paese.
I bambini sono grandi spettatori del Natale.
Le parole spettatore e spettatore, perché si pronunciano allo stesso modo e perché hanno un'ortografia approssimativa, sono considerate parole omonime. Questo tipo di parola causa molti errori di ortografia, quindi in caso di dubbio, non esitare: consulta un buon dizionario!
di Luana Castro
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/duvida-linguistica-espectador-ou-expectador.htm
