la riparazione è la stessa di riparare o aggiustare qualcosa, mentre concerto è sinonimo di sessione musicale, formata dall'unione armoniosa di più suoni.
Come detto, il significato di riparazione si riferisce all'atto di riparare, cioè di that riparare, riparare, aggiustare, aggiustare e ripristinare qualcosa o qualcosa che era rotto, per esempio.
Esempi: "La riparazione del mio cellulare costava poco" o "Ho chiesto a mio padre di aggiustare la mia chitarra".
Il termine riparazione può ancora essere correlato al atto di mettere in ordine o meglio organizzare qualcosa che è stato incasinato.
Esempio: "Oggi ho pulito la casa e sistemato il disordine".
La correzione può anche fare riferimento a riportare una situazione al suo stato iniziale o prima.
Esempio: "Dopo la conversazione hanno finalmente risolto l'equivoco."
Viceversa, concerto (con la lettera “c”) è comunemente usato per indicare una sessione di musica, in qualità di sinonimo di orchestra, spettacolo o spettacolo musicale.
Esempio: “Sono in vendita i biglietti per i concerti estivi”.
Pochi lo sanno, ma il sostantivo concert deriva dal verbo to concert, poco usato nella lingua portoghese parlata oggi in Brasile. In questo caso, questa parola assume il significato di "suonare armoniosamente" o "combinare ordinatamente", oltre che "armonizzare" e "riconciliare".
Esempio: "Dopo molte discussioni hanno deciso di posticipare il viaggio all'anno prossimo".
Come si è visto, entrambe le parole – riparazione e concerto – esistono in lingua portoghese e sono corrette, ma hanno significati diversi e devono essere usate secondo il contesto corrispondente.
origine della parola
Le parole derivano dal termine latino aggiustare, che significa unirsi, connettersi o riunirsi.
C'è un'altra teoria che può anche spiegare l'origine di queste parole. Potrebbero essere stati trasformati dal latino concertato, che in origine assumeva il significato di concorrenza.
Classificazione in lingua portoghese
Secondo la grammatica della lingua portoghese, riparazione e concerto sono classificati come parole omofoni.
Le parole omofone hanno la stessa pronuncia/suono (omo significa uguale e Telefono significa suono). Tuttavia, le parole sono scritte in modo diverso e hanno significati diversi.