La coccola è l'atto di gratta la testa di qualcuno con la punta delle dita, popolarmente considerato a gesto di affetto e affetto.
Tipicamente, la coccola è un affetto tra persone con un certo livello di intimità fraterna, di solito tra familiari, coppie o amici intimi.
Il massaggio alla testa fornito dal pat, funziona come un ottimo rilassante, essendo comunemente consigliato per le persone che sono stressate e non riescono a dormire.
La pratica delle coccole si osserva anche in alcuni animali, come le scimmie, che graffiano la testa dei loro coetanei. alla ricerca di insetti e pidocchi, mentre questo atto provoca una sensazione di relax tra i tuoi praticanti.
Ma, in zoologia, il termine corretto per "cafuné tra gli animali" è toelettatura o toelettatura, in inglese.
La parola “cafuné”, secondo alcuni etimologi, avrebbe avuto origine da un termine di Kimbundu, una delle numerose lingue angolane bantu.
Tuttavia, altre teorie indicano che il cafuné potrebbe essere sorto tra gli indiani della tribù Bororó, che avevano anche l'usanza di accarezzare la testa dei loro compagni come pratica sociale per governare. pidocchi.
Il fatto è che il cafuné si è consolidato nella cultura sociale brasiliana, essendo presente in tutte le classi, dalle più povere alle più ricche.
Non esiste una traduzione letterale della parola cafuné in lingua inglese, ma il significato di questo termine può essere usato approssimativamente in altre parole inglesi, come colpo / accarezzare o passarsi le dita tra i capelli.
Esempi:
"Amo accarezzare i capelli della mia ragazza" (“Amo accarezzare i capelli della mia ragazza”, in portoghese).
“La ragazza si è addormentata mentre suo padre le passava le dita tra i capelli” (“La ragazza è andata a letto con il padre che le accarezzava”).