piangere sul latte versato è un'espressione popolare in lingua portoghese, usata nel senso di lamentati o sii triste per qualcosa di brutto che è già successo.
Da questa frase è emersa un'altra espressione molto popolare tra i brasiliani: "inutile piangere sul latte versato", che significa non ne vale la pena rimpiangere qualcosa che è già passato. Questa espressione può variare, secondo alcune regioni, in "inutile piangere sul latte versato". In genere, queste espressioni vengono utilizzate in un contesto di console.
Esempio: "Hai fatto schiantare la macchina che non aveva l'assicurazione, ma ora non vale la pena piangere sul latte versato".
Secondo l'Almanaque Brasil da Cultura Popular, l'origine del detto popolare "piangere sul latte versato" deriva da una storia contadina.
Una giovane contadina portava un secchio di latte sulla testa e, distratta pensando alle cose che avrebbe comprato con i soldi ricevuti dalla vendita del prodotto finì per inciampare, cadere e rovesciare tutto il latte attraverso il pavimento. Vedendo la scena, la giovane donna è giunta alla conclusione che non sarebbe stato pratico rimpiangere un fatto che era già accaduto, poiché non avrebbe fatto nulla per quella situazione se fosse stato possibile rimediare.
La traduzione inglese di "piangere sul latte versato" o "inutile piangere sul latte versato" è piangendo sul latte di punta o è inutile piangere sul latte diviso.
Esempio: "A volte mi pento di non aver accettato quel lavoro a Londra. Beh, è inutile piangere sul latte versato" ("A volte mi pento di non aver accettato quel lavoro a Londra. Beh, è inutile piangere sul latte versato").