"Porta il cavallo fuori dalla pioggia" o "togli il cavallo dalla pioggia", è un'espressione popolare in portoghese, che significa rinunciare a qualcosa, abbandonare le pretese, perdere le illusioni.
Quando qualcuno usa l'espressione "tira il cavallo fuori dalla pioggia", significa che non ci si dovrebbe aspettare un si verifica un certo evento: "Se stai pensando che vado a riordinare la tua stanza, puoi portare il cavallo fuori dal pioggia!"
In inglese c'è un'espressione simile che è "non trattenere il respiro" (la cui traduzione letterale è: non trattenere il respiro): Pensi che verrà alla tua festa? Non trattenere il respiro! - Pensi che verrà alla tua festa? Puoi portare il cavallo fuori dalla pioggia!
fonte di espressione
Nel XIX secolo e fino a quando il treno non raggiunse il suo grande livello di popolarità, il cavallo era il mezzo di trasporto più pratico e comune. Era un mezzo che aveva molti vantaggi e uno di questi era sapere per quanto tempo un visitatore intendeva rimanere a casa tua. Quando il visitatore in questione è arrivato e ha legato il cavallo davanti alla casa, significava che la visita sarebbe stata breve. Tuttavia, se avesse portato il cavallo in un posto più riparato dalla pioggia e dal sole, ciò significava che la visita avrebbe sicuramente richiesto del tempo.
A quel tempo, tenere il cavallo (nella stalla, per esempio) senza il permesso del proprietario della casa era una cosa mancanza di educazione molto grave, e quindi normalmente i visitatori lasciavano il cavallo nella parte anteriore del Casa. In alcune occasioni, quando l'ospite era contento della presenza del suo visitatore e voleva questo se fosse rimasta ancora un po', le avrebbe detto di "togliere il cavallo dalla pioggia" e di metterlo in un protetto. Dicendo questo, il padrone di casa stava dicendo al suo ospite di rinunciare all'idea di andarsene in fretta. Nel tempo, l'espressione ha acquisito un significato più ampio e significa rinunciare a qualsiasi scopo. Il cavallo ha anche guadagnato il diminutivo, che è un segno di ironia nell'espressione.