barbe di salsa è un'espressione popolare della lingua portoghese. L'espressione completa è "inzuppare le barbe" o "inzuppare le barbe" e significa che la persona in questione deve essere paziente, vigile, prudente.
L'espressione può essere usata anche per qualificare qualcuno che è fermo, pacifico, in uno stato di tranquillità: "Suda le barbe e mettiamoci al lavoro!"
fonte di espressione
Nell'antichità e nel Medioevo, la barba era un simbolo di onore e potere. Quando la barba di un individuo veniva tagliata da un altro, era una grande umiliazione. Questa idea è arrivata fino ai giorni nostri nell'espressione "lasciare in ammollo le barbe", che significa stare in guardia, essere al sicuro. Poiché le barbe erano così importanti all'epoca, bagnarle sarebbe stato un modo per proteggere il proprio onore.
C'è un proverbio spagnolo che dice: "Quando vedi la barba del tuo vicino prendere fuoco, metti a bagno la tua", indicando che dovremmo tutti imparare dalle esperienze degli altri.
Questo proverbio indica una seconda teoria che spiega l'origine dell'espressione "lasciare in ammollo le barbe". Secondo alcuni studiosi, questa espressione deriverebbe dal culmine della povertà nell'antico Brasile quando le case rurali erano ravvicinate e ricoperte da un tipo di erba chiamata "bargas", molto simile alle paglia. All'interno di queste case c'erano stufe a legna, e spesso da esse scattavano scintille nei camini. A volte queste scintille accendevano il tetto della casa. Per questo motivo è nata l'abitudine del vicino di casa in fiamme di bagnare il proprio tetto, impedendo così alle fiamme di entrare nella sua abitazione. Poi è arrivata l'espressione: "Metti le barrette di salsa che la casa del vicino va a fuoco!" Come passare col tempo l'espressione mutò e si voltò: "Metti a bagno le barbe perché quella del vicino è ardente".
Salsicce - blog
Barbas de Sauce è un blog creato e gestito da Jamerson Miléski, che si occupa principalmente di temi politici, alcuni dei quali legati a Sinop, comune dello stato del Mato Grosso, dove vive l'autore del blog.
Gravy Beards - Carlos Lessa
Barbas de Sauce era il titolo dato a un articolo di Carlos Lessa, pubblicato su Valor Econômico. Carlos Lessa è professore emerito di economia brasiliana ed ex decano dell'UFRJ. In questo articolo del novembre 2011, Carlos Lessa parla dell'interazione politica ed economica tra Brasile e Cina.