La perifrasi è a figura retorica in portoghese, usato per rappresentare il usando un'espressione o una frase che corrisponde indirettamente a un particolare nome o parola or.
Nella classificazione delle figure retoriche, la perifrasi è considerata una "figura verbale". Consiste nell'usare molte parole o una frase complessa per riferirsi a qualcosa che potrebbe essere detto semplicemente. La perifrasi è un esempio di “fare giri”, cioè non essere diretti e obiettivi.
Normalmente la perifrasi è formata da un'espressione che riunisce caratteristiche o qualità che descrivono la parola a cui il parlante vuole riferirsi.
Esempio: “La città della luce è bella”, in questo caso la cosiddetta “città della luce” è un riferimento a Parigi.
Per impostazione predefinita, le perifrasi vengono utilizzate per evitare la ripetizione costante di determinate parole in un testo o in frasi chiuse, ad esempio.
Le perifrasi possono anche essere uno strumento linguistico per ingrandire qualcosa o qualcuno, oltre a fare un commento negativo in modo indiretto e meno crudo. In questo caso, tuttavia, la perifrasi è
legato all'eufemismo.Guarda anche: il significato di Eufemismo.
Nella grammatica della lingua portoghese c'è il richiamo perifrasi verbale, che consiste nella costruzione linguistica che sostituisce i verbi semplici con frasi verbali.
Esempio: “Facciamolo” = “Lo faremo” / “Facciamolo” = “Lo faremo”.
Perifrasi e Antonomasia
L'unica differenza tra i due è che l'antonomasia è di solito usato per riferirsi a nomi propri, cioè nella sostituzione di queste con espressioni formate da nomi comuni.
Esempi: “Poeta degli schiavi” = Castro Alves; “Divino Maestro” = Gesù Cristo; “Regina dei pantaloncini” = Xuxa; e così via.
Esempi di perifrasi e antonomasia
“Siamo andati allo zoo e abbiamo visto il re della giungla” = “Siamo andati allo zoo e abbiamo visto un leone”.
“Vivo nel paese del calcio” = “Vivo in Brasile”.
“Sono nato nella meravigliosa città” = “Sono nato a Rio de Janeiro”.
“Passerò le mie vacanze nella città della luce” = “Passerò le mie vacanze a Parigi”.
“Il mio animale preferito è il migliore amico dell'uomo” = “Il mio animale preferito è il cane”.
“I miei genitori sono nati nella terra della pioggerellina” = “I miei genitori sono nati a San Paolo”.
È interessante notare che la perifrasi è efficace solo quando il destinatario del messaggio ha una certa conoscenza delle caratteristiche o delle qualità della parola "nascosta".
Impara di più riguardo significato delle figure del linguaggio.
