L'inno del Brasile, o inno nazionale brasiliano, è stato composto dal musicista Francisco Manuel da Silva e ha testi di Joaquim Osório Duque Estrada.
I versi provengono da una poesia di Duque Estrada, scritta nel 1909. Trattandosi di un'opera dell'inizio del secolo scorso, molte delle parole usate sono cadute in disuso nel portoghese brasiliano moderno, in quanto fulgide, e quindi di non facile comprensione.
Guarda il significato di esuberante.
Inoltre, lo stile del testo è parnassiano, periodo letterario in cui predominavano metafore e costruzioni complesse, che richiedono una lettura attenta per comprenderne il significato.
Vedi anche: parnassianesimo e significato del giorno della bandiera brasiliana.
Interpretazione dell'inno nazionale brasiliano
Parte I
Hanno sentito le placide rive da Ipiranga
Da un popolo eroico il grido sonoro
E il sole della Libertà, in raggi ardenti
Brillava nel cielo della Patria in quel momento
La prima strofa descrive la tranquilla riva del fiume Ipiranga, a San Paolo, dove Dom Pedro I percorse il suo cammino quando proclamò l'indipendenza del Brasile. L'autore parla nell'eco del grido eroico dell'Imperatore come rappresentante dell'intero popolo brasiliano, e in come il paese si è illuminato dalla libertà, perché non è più una colonia portoghese ed è finalmente a nazione. L'uso di espressioni legate alla luce può essere messo in relazione con l'Illuminismo, una corrente di pensiero che difendeva il potere attraverso la ragione.
Vedi anche: illuminismo
Se il pegno di questa uguaglianza
Siamo riusciti a conquistare con un braccio forte
Nel tuo seno, o Libertà
La morte stessa sfida il nostro petto!
Il pegno in questo contesto è inteso come una garanzia, un diritto. Così si dice del diritto all'uguaglianza come Stato saldamente conquistato dai comandanti del Brasile. E al centro di questa libertà c'è il cuore sfidato a morte dall'azione. Quest'ultima parte può riferirsi alla frase "Indipendenza o morte", che sarebbe stata pronunciata dall'imperatore D. Pietro I.
O amata Patria
adorato
Salva! Salva!
Un saluto al Paese adorato e venerato dalla sua gente.
Brasile, un sogno intenso, un raggio vivido
Dall'amore e dalla speranza discende la terra
Se nel tuo bel cielo, sorridente e limpido
L'immagine della Crociera risplende
Il Paese è un sogno che si avvera, come un raggio di luce che porta amore e speranza alle persone che lo abitano. Nel cielo bello, limpido e pieno di speranza c'è la costellazione del Cruzeiro do Sul, che brilla assolutamente. La parola smiley, in questo contesto, si riferisce a promesse e non a sorrisi.
Gigante per natura
Sei bellissima, sei forte, colosso senza paura
E il tuo futuro rispecchia quella grandezza
Per la sua geografia e la sua grande estensione, è un territorio bellissimo, che mostra una resistenza naturale ed è un gigante senza paura. E nei giorni che seguiranno, tutta questa grandezza si rifletterà.
terra adorata
Tra le altre mille
sei tu, Brasile
O amata Patria!
Tra tutti gli altri luoghi del mondo, il Brasile è il più amato da chi vive in queste terre.
Dei figli di questa terra tu sei una dolce madre
Patria amata
Brasile!
Il Brasile è come una madre generosa per tutti i brasiliani che amano la loro patria.
Seconda parte
Eternamente sdraiato in una splendida culla
Al suono del mare e alla luce del cielo profondo
Fulguras, o Brasile, fiore d'America
Illuminato dal sole del Nuovo Mondo!
La culla è una metafora del luogo in cui giace il Brasile, giovane patria. E questa sarebbe l'America Latina, un grande continente. Le forze della natura, come il cielo e il mare, sono presenti, e fanno parte dello scenario di quello che è il ornamento, un ornamento, per l'America, e risplende quando illuminato dal sole di questa zona del scoperte.
Guarda il significato di Splendida Culla.
Della terra più luminosa
I tuoi campi sorridenti e belli hanno più fiori
"Le nostre foreste hanno più vita"
"La nostra vita" nel tuo seno "più amori"
I campi vistosi del Brasile offrono promesse e possibilità, oltre ad essere decorati con tanti fiori. Ciò che dà più vita alle terre, e insieme a quella vita offre accoglienza a chi vive in mezzo a loro.
Le virgolette originali in "Le nostre foreste hanno più vita", "la nostra vita" e "più amori", servono a contrassegnare brani presi in prestito dal poema Canção do Exílio, di Gonçalves Dias.
O amata Patria
adorato
Salva! Salva!
Il Brasile, dell'amore eterno, sii un simbolo
Il labar che porta le stelle
E dire il biondo verde di questo streamer
- Pace nel futuro e gloria nel passato
Possa la bandiera del Paese, ornata delle stelle che rappresentano i suoi stati, essere un simbolo dell'impegno e della lealtà del suo popolo. E che il verde e il giallo dei loro colori rappresentino le conquiste passate e un futuro di pace. Qui, il termine biondo-verde significa verde e giallo, poiché il colore biondo era associato a una tonalità giallo-marrone della foglia quando iniziò ad asciugarsi.
Ma se sollevi il club forte dalla giustizia
Vedrai che un tuo figlio non scappa dalla lotta
Non temere nemmeno, chi ti ama, la morte stessa
E in caso di un futuro non così pacifico, e devi alzare le armi a favore della giustizia per il tuo popolo. Il Paese può contare sui brasiliani, che affrontano difficoltà e non rinunciano a lottare per i propri diritti, e non hanno paura di morire per amore del proprio Paese.
terra adorata
Tra le altre mille
sei tu, Brasile
O amata Patria!
Dei figli di questa terra tu sei una dolce madre
Patria amata
Brasile!
Guarda anche: significato dell'indipendenza del Brasile.