L'espressione a proprio agio significa senza restrizioni, quando c'è libertà di azione.
Quando una persona si sente bene nei vestiti che indossa, nel posto in cui si trova o nella posizione che occupa, può dire di essere a suo agio.
In un invito a cena, quando l'ospite dice che ci sarà cibo in abbondanza, intende che gli ospiti non si preoccupino e mangino quello che vogliono.
In "entra e mettiti comodo", la persona che dice la frase invita l'altra persona ad entrare nella stanza e sentirsi accolta come a casa propria.
In termini di abbigliamento, è molto associato al comfort, all'uso di abiti leggeri e informali o addirittura all'assenza di vestiti. Quando dici che ti piace stare comodo a casa, potresti riferirti all'essere nudo. Dipenderà dal concetto di comfort applicato dal soggetto.
L'espressione a proprio agio è una frase avverbiale in un certo senso e porta sempre una crasi. Senza crasi non è un'espressione, ma l'unione di un articolo "a" più il sostantivo "volontà", come in "questa era la volontà di Dio".
La versione "avontade" con la scrittura unita non esiste in portoghese ed è sbagliata.
In inglese, a piacimento può essere tradotto da Fai come se fossi a casa tua. E in francese a suo agio sarebbe à l'aise.
Sinonimi di a volontà:
- comodamente
- convenientemente
- per caso
- Bene
- intraprendenza
- autorizzazione
- rilassamento
- Naturalezza
- abbondantemente
- abbondantemente
saperne di più su indietro.