sputare e sputare è un'espressione popolare della lingua portoghese, usata per descrivere due persone identiche o molto simili fisicamente.
Molti credono che l'espressione "sputa e sputa" sia sbagliata e derivi dall'uso improprio dell'espressione "scolpito e incarnato".
Esiste un'espressione equivalente nella lingua inglese che è "ritratto sputato" (la traduzione letterale è "immagine sputata"): È l'immagine sputata di suo padre - È il padre che sputa e sputa.
fonte di espressione
"Sputare e sputare", espressione che serve a indicare la somiglianza tra due persone, ha più di un'origine nota. Alcuni autori affermano che l'espressione originale sarebbe "scolpita e incarnata", cioè qualcuno ha la forma di un altro, ed è stato anche incarnato, cioè ha la vita.
Un'origine alternativa e meno credibile appare con l'espressione "carrara intagliata". Carrara è un marmo italiano, spesso utilizzato per realizzare statue e busti. Queste sculture sembravano molto simili alla persona in questione, quindi quando due persone erano molto simili, si diceva che una fosse "scolpita a carrara". Nel tempo questa espressione è degenerata, emergendo l'espressione sputa e sputa.
Tuttavia, c'è un fatto che indica che l'espressione "sputa e sputa" non deriva da "scolpito e incarnato” e non da “carrara”, ma dal verbo sputare se stesso, rafforzato dal sinonimo sputare. L'origine remota dell'espressione è poi nella simbologia dello spiedo. Questo perché in altre lingue, dove ci sono espressioni equivalenti che sono anche legate allo spiedo, come puoi vedere nell'espressione inglese, discussa sopra. Quello che è successo nel caso della lingua portoghese è stata l'aggiunta di “sputo” all'espressione “sputo”, un rinforzo che non si trovava in altre lingue.
Sputa e sputa - World of Warcraft
"Sputa e sputa è una missione del gioco di azione e avventura online "World of Warcraft". In questa missione, il giocatore deve ottenere campioni di espettorato dell'Hydra. World of Warcraft è un MMORPG prodotto da Blizzard. Oggi è uno dei MMORPG più popolari al mondo, con oltre 11 milioni di giocatori.