entrare attraverso il tubo è un'espressione popolare in lingua portoghese, usata nel senso di "stare male"in qualsiasi situazione o mettersi nei guai, nei guai o con complicazioni.
La frase "entrare attraverso il tubo" è considerata un'espressione idiomatica, poiché necessita di un'interpretazione globale della frase, e non di ogni parola, per comprenderne il significato figurato.
Se l'espressione viene analizzata da un punto di vista letterale, "entrare nella pipa" significherebbe qualcuno che entra in una pipa. Tuttavia, questa frase è usata con il significato figurato di "essere in difficoltà" o "in una situazione spiacevole".
Esempio: "Il truffatore questa volta è passato attraverso il tubo" o "Il mio amico è andato in malora perché non ha fatto i compiti".
Non esiste una traduzione letterale per "entrare nel tubo" in inglese. I nativi della lingua inglese, quando vogliono esprimere lo stesso significato che "entrare per la pipa" ha per il portoghese fluente, usano l'espressione sto mangiando cropper o fallire.
Esempio: "Pedro è stato fuori tutta la notte prima di prenderlo in finale. È diventato davvero un tagliatore("Pedro è stato fuori tutta la notte alla vigilia dell'esame finale. È entrato attraverso il tubo").