All'ultimo minuto è un espressione idiomatica in portoghese e significa "qualcosa di frettoloso" o "al momento giusto".
Molte persone confondono l'ortografia corretta di questa espressione, tra il termine "sopra" e "sopra", essendo quest'ultima la versione corretta in questo caso.
La parola "top" è una forma verbale del verbo "to top", che significa "qualcosa posto o situato in un luogo alto" o "incoronare". La parola “in alto” è classificata come avverbio di luogo, che indica una posizione superiore o sopra qualcosa.
Nel caso dell'espressione “just in time”, il significato si riferisce al fatto che una determinata azione, ad esempio, è stata eseguita nel momento esatto, non qualificandosi come anticipo o ritardo.
In inglese, l'espressione "just in time" può essere tradotta in sotto il filo o all'ultimo minuto.
I sinonimi più usati che possono sostituire questa espressione senza perdere il suo significato originale sono: "in fretta", "in tempo", "al momento giusto" o "in tempo".
Per imparare il significato di altri idiomi, Clicca qui.