"Jiripoca cinguetterà" è un espressione popolare tipicamente brasiliano, normalmente usato nel senso di "comportamento duro", "qualcosa di inaspettato", "intenso" o "forte".
Popolarmente, questa espressione è ancora legata all'intenso atto sessuale. Per esempio: "La ragazza di Jorge è in città. Ho già visto che stasera il jiripoca cinguetterà!”.
La jiripoca o jurupoca è un pesce d'acqua dolce molto caratteristico nei fiumi delle regioni nord e centro-ovest del Brasile.
Etimologicamente, questo termine ha origine da Tupi, con l'aggiunta delle parole yuru, che significa "bocca" e poka, che significa "scoppio".
Scopri di più sul significato di Jiripoca.
Questo detto popolare deriva da un comportamento tipico di questo pesce, che normalmente nuota sulla superficie dei fiumi ed emette un suono molto simile al verso di un uccello. Così è stata creata l'espressione "a jiripoca farà capolino".
L'espressione ha guadagnato molta notorietà con la canzone “Il jiripoca cinguetterà”, composto dal cantante di musica country Daniel.